荷兰高罗佩

琴道 高罗佩与中国古琴 上

荷兰汉学家高罗佩研究

晚清近代以降的“西学东渐”一直是学界讨论较多的文化现象，然而“中学西传”、特别是第一次世界大战后西方出现的“中学热”却一直乏人关注。民国以降，不仅大量中国古代经典之作被译介到西方，还出版了大批西方...

高罗佩 沟通中西文化的使者

本书考察了著名汉学家高罗佩在文学翻译与创作、古琴文化研究、东方性学研究三个方面的研究实践，从文化传播的角度剖析了高罗佩沟通中西文化的成功经验，并对当前我国的文化交流活动进行了客观的审视，提出了独到...

高罗佩事辑

《高罗佩事辑》一书汇编了目前所见的他人所写涉及高罗佩的第一手中文资料，同时，西人关于高罗佩的回忆，只要是直接以中文写成，如蒲乐道（John Blofeld）《老蒲游记》中的片段，也搜罗其中。尤其是査克承先生提供査阜西...

大汉学家高罗佩传

高罗佩是世界上著名的汉学家，曾任荷兰驻中国及日本的大使，为向西方世界介绍中国文化作出了极大的贡献。本书的作者是传主的同事及好友，从高罗佩的童年开始，详细记录了高罗佩一生的成长、学习、工作和写作的经过...

回译研究

本书是一部专著，论述了“回译”这一翻译学的分支学科的定义、原则、模式和意义，并列举了大量的回译实例，提出了这一课题的广阔研究前景。...

京华旧事 译坛烟云 林语堂 无本回译研究

《女勇士》中译本回译问题探索

本书共由六个章节组成。内容涉及“中译本回译研究”、“《女勇士》简介及中文译本”、“回译的理论基础及方法”、“中译本《女勇士》回译的运用“等。本书很好地借用了互文性的理论来解读英文文本与中国文...

西播论语回译 辜鸿铭英译论语祥释

本书是辜鸿铭翻译的《论语》英文本的回译，主要是从中看出辜鸿铭对《论语》的理解，辜鸿铭从小接受西方教育，在翻译的过程中是如何打通儒家经典和现代社会的，当然也可以从中得到启示，即在现代社会里我们应该怎样去...