基于语料库的汉日多重限定表达对比研究百度云网盘PDF下载

当前位置：首页 > 名称

图书搜索：

出版时间：

至

大约有30,000项符合查询结果项。（搜索耗时：0.0167秒）

基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究

查看PDF目录购买本书
黄勤著2015 年出版332 页ISBN：9787307171459
本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了...
《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究基于平行语料库的研究范式

查看PDF目录购买本书
刘克强编著2014 年出版239 页ISBN：9787511721372
本书是以《水浒》四个英语全译本为依据，基于平行语料库系统编写的辞典。基于自建的《水浒传》汉英平行语料库，综合利用语料库语言学、对比语言学、功能语言学及文体学、信息论等理论，从宏观和微观两个层面，对《...
性别诉求的多重表达中国当代文学的女性话语研究

查看PDF目录购买本书
孙桂荣著2011 年出版416 页ISBN：9787020085699
本书以对女性话语和后女权主义的理论研究为关注点，突破了以往过分倚重西方资源的模式，对中国当代的具体文本进行有效的“中国化”的解读，对女性话语的多元走向进行可靠的分析与阐释。本书还借鉴社会学研究方法...
基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究

查看PDF目录购买本书
胡开宝著2014 年出版329 页ISBN：9787313125217
本书以上海交通大学翻译与词典学研究中心自主研发的莎士比亚戏剧英汉平行语料库为研究平台，围绕莎剧汉译本中翻译共性、莎剧汉译语言特性及其动因、莎剧汉译本中人际意义的再现与重构和莎剧汉译策略与方法等...
《儒林外史》语词典型翻译基于平行语料库的研究

查看PDF目录购买本书
刘克强著2015 年出版246 页ISBN：9787511277732
本书以人民文学出版社出版的《儒林外史》为汉语语料，以杨宪益、戴乃迭合译的The Scholars为英语语料，在建立汉英语句对齐平行语料库的基础上，运用语料库语言学及双语词典编撰的理论，对其中法律、服饰、科举官职...
莫言小说英译风格研究：基于语料库的考察

查看PDF目录购买本书
宋庆伟著2014 年出版199 页ISBN：9787560751801
本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上，将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从不同维度对译文进行全方位考察...
20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究基于语料库的考察

查看PDF目录购买本书
刘立香著2018 年出版233 页ISBN：9787561569429
本书是用语料库翻译学的研究方法和思路，以薛绍徽、林徽因和冰心三位闽籍女作家的英译汉作品为研究对象，专题讨论汉语翻译语言特征及其成因的论著；共有八章，前五章分别对三位女作家的翻译作品进行了量化和实例分...
追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象基于语料库的显化翻译研究

查看PDF目录购买本书
姚琴著2017 年出版281 页ISBN：9787520312363
本书是在作者博士论文的基础上修改而成，作者选取《红楼梦》中的主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的形象翻译作为切入点，借助语料库语言学的相关理论，采取定量与定性、归纳与演绎相结合的方法，通过对霍克斯和杨宪益...
苏轼诗词英译对比研究基于和合翻译理论的视角

查看PDF目录购买本书
戴玉霞著2016 年出版168 页ISBN：9787560641010
本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...
二十世纪中国作家短篇小说的汉-英自译研究

查看PDF目录购买本书
桑仲刚著2014 年出版201 页ISBN：9787516145128
自译指翻译自己作品的行为或该行为的结果即自译文本。作为一种特殊形式的翻译，自译和普通意义的翻译可以互为参照，自译研究有助于深入认识翻译本质及其过程。本研究采用描写研究方法，经过抽样选取了汉-英自译...