中国典籍英译选读

全书共十五讲，主要内容为中国文化史中的先秦诸子。本书每讲分三个部分：作品导读、原文、译文，结构清晰。作品导读介绍各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各...

中国文化典籍选读

本书选文既包括中国文化的主体儒、道、释典籍，又涉及琴、棋、书、画和通俗文化、文学等。

中国文化典籍英译

本书是翻译硕士专业学位（MTI）系列教材笔译选修课教程之一。中国作为世界文明古国之一，在漫长的历史进程中留下了丰富的文化典籍，这些文献的翻译和传播不仅是人类文明传播的主要方式，也是中国文化走向世界，实现中....

外教社博学文库 19世纪中国文化典籍英译史

“外教社博学文库”系列丛书之一。本书以19世纪中国文化典籍英译文本为研究对象，在中西文明史大大框架下展开研究，提出“侨居地翻译”概念，认为翻译实际上两种文明间的对话与交流。本书供相关专业研究生、教师...

中国茶文化典籍选读

本书是有关古代茶文化典籍的选读本，内容包括自唐代陆羽《茶经》始至宋、明、清历代有关茶文化的著作。有些是全文，有些是精选。以供研究茶文化的读者和茶艺专业的学生阅读。...

中国典籍英译析读

中国诗歌典籍英译散论

本书系对典籍诗歌英译的另一种思考，打破了西方传统的成体系的“长篇大论”译学研究模式，以自由的、活泼的、机动的、灵活的、轻松的、机智的短篇散论阐释典籍诗歌英译的规则和方法。...

翻译专业本科生系列教材：中国典籍英译

本书全面深入地讲分析和讲解了对中国古典文学的翻译方法和实践，供高校翻译专业本科生使用。

国学典籍英译教程

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构

本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英...