外教社博学文库 19世纪中国文化典籍英译史

“外教社博学文库”系列丛书之一。本书以19世纪中国文化典籍英译文本为研究对象，在中西文明史大大框架下展开研究，提出“侨居地翻译”概念，认为翻译实际上两种文明间的对话与交流。本书供相关专业研究生、教师...

中国典籍英译析读

中国典籍英译选读

全书共十五讲，主要内容为中国文化史中的先秦诸子。本书每讲分三个部分：作品导读、原文、译文，结构清晰。作品导读介绍各讲专题的渊源、流变、地位和影响，有助于学习者加深对中华文明史文献的认识，从宏观上把握各...

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构

本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英...

中国典籍与文化 第11辑

中国典籍与文化 第10辑

本书是由国家图书馆古籍馆、《中国典籍与文化》编辑部合办的“中国典籍与文化”系列讲座讲稿的结集。收入探讨先秦诸子相关问题的讲稿。这些讲稿探讨了先秦时期的相关著作及先秦诸子的思想。阅读此书，可使读...

中国典籍与文化论丛 第18辑

本书为《中国典籍与文化论丛》第18辑。内容涉及中国古代文学、历史、文化等各个方面，有杜泽逊《续记》、杨晋龙《元代学术视域下的王应麟》、蔡长林《考辨经文多以义理文章断之》等文。本书还设有“国家图书...

中国文化英译研究 以《孙子兵法》英译为例

本书是中国文化翻译成英语方面的学术专著。本书探讨了语言、文化与翻译的关系、梳理了中西方学者的文化翻译理论、分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个...

中国文化二十四品系列图书 书史纵横 中国文化中的典籍

本书介绍中国传统文化中的典籍分类，重点介绍一些对中国文化产生重要影响的思想学派及其传世经典，总结其中的思想智慧。《尚书》中记载道：“惟殷先人，有典有册。”中国古代是世界上书籍最多的国度，在书写、形制、...

文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究