英汉翻译中的汉语译文语料库研究

本书所展示的是国家社科基金项目“基于语料库的英汉翻译语言特征量化研究：以英汉翻译为例”(项目批准号07BYY011)的最终研究成果。该项目将语言对比与翻译研究有机地结合起来，采用基于语料库的研究方法，对汉语...

基于HNC的现代汉语句子级语义标注语料库的研究和建立

本书针对自然语言处理资源建设方面的需求，从语义的角度、句子的层面研究建立句子级语义标注语料库。以HNC（概念层次网络）理论句类体系为基础，探讨了句子级语义标注语料库的标注内容、标注方法和标注难点，确定了X...

汉英语言对比与翻译=CONTRASTIVE STUDIES OF CHINESE AND ENGLISH TRANSLATION

汉字揆初 第4集 汉字的（人）讲述汉字创造中有关人性的故事 中

汉语动词重叠的历史研究

本书首先确定所要研究的动词重叠的形式范围，然后根据时期选定具有典型代表性的文学作品，分先秦、两汉、魏晋南北朝、隋唐、宋、元、明、清几个时期，并把研究的重点放在先秦和唐宋时期，因为前者是源头，后者是转型...

汉语中的日语借词研究

本书对汉语中的日语借词的传入史与演变史进行了研究。日语借入传汉语主要分为三个阶段：第一个阶段发生在古代汉语时期。这个阶段的日语借词主要是以音译汉字词的形式出现。第二个阶段是晚清至民国初年时期。...

汉字与汉字排检方法

现代汉语确信副词研究

本书研究对象是现代汉语确信副词，既有“面”的研究，也有“点”的研究。“面”的研究作者关注的是现代汉语确信副词词群，它是一个封闭的类，大约有30多个成员。本书例举的确信副词有35个，其中的19个较为常用，据《现...

日语助词“の”与汉语助词“的”的对照研究 从日语教育

日语中的助动词是日语词类的一种，接在用言或体言后，表示时、体、语气等语法功能。日语『の』和汉语『的』这两个助词在两国话语中使用率均占居首位,而且“的”还是外国人学习汉语时错误率最高的一个词。本论...

功能性言语的英汉对比

首先，功能性言语的研究以类型学为方法论，通过跨语言比较来分析功能性言语的本质特征，从而获得对功能性言语更清晰的定义。另外，英语功能性言语和汉语功能性言语体现出不同特点，说明功能性言语的跨语言差异，通过.....