文化视域中的翻译理论研究

本书是社科基金项目之一。作者是南京大学文学教授，研究领域是文学翻译理论，书中以大量实例探讨了文学翻译的各家理论，以及多种不同的实践经验。...

法律英语翻译案例教程

本书从语言学、法学以及翻译学三维角度对法律英语翻译进行较为全面、系统的诠释，立足于高素质专门化翻译人才之培养创新，着重于专业化与学术化之高度结合，理论与实践相得益彰，策略与技巧有机融合，内容丰富、系统...

第二次大水 归、异翻译策略辩证

本书一方面对传教士的翻译行为进行考察，对其贡献加以充分的肯定，另一方面结合这一考察、对归、异翻译策略问题做一番审视，用辩证观点加以阐发。...

对比语义学与翻译

本书是现代语义学基本理论和对比语义学基本语义范畴为中心命题，以语义深层对比为基本方法，以俄汉为语言材料，揭示语义学、对比语义学与翻译理论之间内在联系的规律性，运用语言学“三个平面”理论和句子语义学基...

英语自学丛书 英汉翻译中的语法问题 修订本

新编汉英翻译教程

本书基于对比语言学理论和英汉翻译理论，运用对比分析的方法和丰富的译例分析，帮助学生掌握翻译基本理论及基础知识，初步了英汉两种语言在词汇、语法、篇章及修辞方面的异同，掌握英汉互译的基本技巧和技能，使学生...

大学英语通用翻译教程

本书共十一章，分四篇：概论篇介绍了翻译的原则与标准、翻译的过程与步骤、翻译的核心概念；词语篇介绍了英汉词汇比较、词语翻译技巧；句子翻译篇介绍英汉句子比较、常见从句翻译、特殊句式翻译、长句翻译；语体篇介...

《诗经》翻译探微

本书从中西比较文学的角度出发，以多个《诗经》英文全译本的近200篇诗篇为研究对象，集中探讨《诗经》名物、韵律、修辞、意象、题旨的翻译，对《诗经》翻译的文学性及其与历史文化的关系问题，以及《诗经》文化传...

实用日汉翻译教程

本书共分5章，包括3大模块。其重点是各类工作场合的基本情景和常见书面表达的翻译，既可以作为日语专业的翻译教材，也可以作为在相关岗位上就职的人们的参考用书，是一本有助于使用者快速掌握必要知识的实用翻译教...

翻译的诗学

2014年3月18日-19日，中国人民大学文学院主办“东西方建构：中英经典互译”主题学术研讨会，以英语为会议语言。与会学者来自海内外知名学府，均为比较文学、翻译学、宗教学、汉学等某一领域或多领域跨学科研究方面...