名句短语竞争与关系从句生成 一项基于英汉对比数据库的研究

关系从句是检验概念可及性之于复杂句生成的理想样本，因其中心名词的位置是固定的，从句语态、语序等的选择形式与中心词的关系密切，特别是生命度等。本研究参照Silverstein（1976）的生命度等级划分，整合了与此相关...

英汉请求策略理论与实证对比研究 礼貌语用学视野

人际交流除了获取信息之外，另一个重要方面就是要维系良好的人际关系。而礼貌语用学则是关注人际交往的一个重要分支学科或视野，对此的研究自然显得必要和重要。该研究试图通过对跨文化语用学、语际语用学、社...

日汉语言认知与对比研究

本书主要分以下八个部分。第一章主要以多义词“顔、鬼、族”的认知语义研究及相关的日汉认知语义对比研究。第二章除了基于平面语料库与视频语料库对多义动词“切る”进行认知语义研究之外，还基于语料库研究...

共性·个性·视角 英汉对比的理论与方法研究 theories and methodologies for English-Chinese contrastive studies

本书为论文集，收录英汉对比理论方法研究方面的优秀论文40篇，反映了我国学者在这一领域的探索和创新，反映了学科发展的轨迹和成果。

新媒体背景下的汉语新闻英译研究 以《中国日报》手机报为例

研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，本书旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传...

英汉语用法的语法化研究 语言

本书是作者国家社科基金项目的结题成果，在语法化研究界具有一定的学术影响。本书内容详实，举例丰富，全书由中文撰写，通俗易懂，既可作为学术研究的参考著作，也可供语法研究爱好者、语言学方向研究生学习使用。本.....

英汉致使句论元结构的对比研究=A Comparative Study of Argument Structures in Causative Constructions of English and

基于语科库德幽默文本翻译研究 以钱钟书的汉语小说《围成》的英译为个案研究

《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索...

电影字幕英汉翻译理论的对比性研究 以15部流行动画电影双语字幕为例

随着电影制作领域各方面的整体发展，电影字幕翻译从最初的“对屏幕下方呈现的文字的简单翻译”逐步提升到“对人物对话原汁原味的呈现”这样的最高标准。视听翻译领域中的电影字幕翻译吸引了众多专家学者的关...

《繁花》语言札记 附篇 汉语的韵律和节奏

《〈繁花〉语言札记》分列“汉语腔”“流水句”“话题链”等十数个小专题，从语言学的角度，深入浅出地分析和解读了茅盾文学奖获奖小说《繁花》的语言特色，以及它所体现的汉语的本质特点。本书指出，《繁花》平均...