英汉语比较与翻译 9=ENGLISH-CHINESE COMPARATIVE STUDY AND TRANSLATION

英汉语篇构建情态人际意义的多维度研究

本书以《心术》与美剧《豪斯医生》中的职场语境话语交际原文转录成文本语料，通过对医务人员之间以及医生与患者之间在不同情境的语言交际进行分析，重点研究体现责任情态人际意义的词汇语法层面和语旨变量的各...

曲径通幽 汉语新词英译辨析百例

本书是一本英语翻译方面的文集，收入一百篇短文。每篇文章包括由新词释义、现有译文及其分析、新译文及其论证等部分，涉及《现代汉语词典》已收录和尚未收录的汉语新词一百条，比如“低调”“充电”“负翁”“代...

英汉语中的隐性礼貌策略研究

隐性礼貌策略是面子理论中一个的概念。尽管这种策略在交际中广泛使用，但学界尚缺乏专门、系统的研究。本书以英、汉语影视文学作品中的相关对话为语料，对隐性礼貌策略作了较为深入的探讨。本研究在一定程度上...

英汉语篇跨文化修辞研究

本书借鉴书面语篇分析、系统功能语言学和而语习得最新理论进展，从多角度、多纬度展示中国英语学习者的英语写作特征，为英汉语篇跨文化修辞研究提供了一个生态解释。20世纪下半叶，西方修辞学一个重要的研究领域...

学汉语新招儿 教你关联词语100例 汉、英、日、韩对照

本书收录汉语常用关联词100句，指导外国学生正确使用关联词语。每例包括释义、例句、练习三个部分，释义有英、日、韩三种译文。释义对俗语的解释通俗易懂，选取的例句、编写的情景会话饶有趣味性。...

钢材生产技术词汇 英、德、法、瑞典、意大利、西班牙、俄、汉语对照 试用本

英汉语际转换的原则与技巧

本书首先简要介绍了英汉两种语言的基本属性，以及围绕这一基本属性展开的语言研究与翻译理论形成的简要历程。重点讨论了语际转换的基本理论构架和语际转换过程中必须遵循的基本原则、语际转换过程中怎样实现...

汉语报刊超IN新词英译例话

本书从报刊选取150个汉语新词，如“单双号”、“安静地铁”、“观礼台”等，对新词的内涵进行简要说明，然后从报刊中选取中英文例句，说明该词在报刊中的英文翻译表达，有的则可借助在线英文百科全书对英译文进行验...

英汉语篇翻译 第2版

本书是在1998版《英汉语篇翻译》基础上修订的；新增三个单元；对讲解部分进行审定，60%的项目有所充实和删减。本书打破传统翻译教学中以语法为框架，以单个句子为基准的翻译培训模式，从语篇入手引导学习者领会翻译...