汉英翻译技巧教学与研究

本书从词汇、语法、篇章、语义等各方面对翻译进行探讨，有时针对某一问题，笔者从不同角度加以阐述。某些句子结构的安排，既从语法，又从篇章与信息的角度来探讨。从多视角来进行交叉分析，或许有助于读者更全面、更...

英汉对比与翻译教程 第2版=A COURSEBOOK OF EC-CE COMPARATIVE STUDIES & TRANSLATING 2ND EDITION

汉英中介语使用模式及其可理解性：学术话语对比分析

汉英词法对比及其模糊性研究

本书对汉英两种语言的词汇种类及其语法特点进行对比研究，尤其对汉英双语词汇在语法特点方面所具有的一些模糊特性，即对一些概念不清晰、不精确也不合语法规律的特殊现象进行分析对比。...

法汉修辞对比翻译研究

本书从语言交际应用的层面对汉语和法语的修辞手段、修辞异同和修辞效果进行对比分析研究，同时，又从语言的社会功能、语用功能和语言犀利功能等截面，对汉语和法语修辞的表现形式、产生机制及效果进行了比较研究...

英汉对比在英语翻译教学中的运用研究

跨越商用文化障碍 商用汉英语言文化对比

本书旨在分类收集整理商贸汉英翻译中差异较大的语言文化现象进行透彻的探析，并提出有着广泛指导意义的原则和方法，如：颠倒语序、变名、变性、变态、警惕翻译中的“假朋友”等。...

公示语汉英翻译技巧与实例

本书从国际交往、旅游、商务、求学等活动对于公示信息需求的角度出发，搜集、整理、汇总了各类公示语，涉及道路交通、景区景点、住宿、餐饮、商业服务、医疗卫生、邮政通信、文化教育、体育场馆、职务职称等各...

汉英\英汉译名统一与翻译规范研究

本书专门研究汉英/英汉翻译中的译名统一问题和特殊行业的术语翻译，用大量的实例分析商贸和法律领域内汉英/英汉译名长期存在的难题，指出问题的原因，运用相关的翻译理论提出解决方案。重要商贸译名的统一和规范...

汉英辞格对比研究

本书共分五章。第一章从宏观角度对比英汉修辞，主要从心理和认知角度分析英汉修辞的共性和特性。第二章到第五章从微观角度对比英汉辞格。以二十多种常见英汉辞格为例，从定义、分类、构成和表现手法以及其文字...