概念隐喻翻译的认知分析 基于《哈姆雷特》平行语料库研究

本书以认知语言学的原型范畴观和概念整合理论为指导，自建语料库，对《哈姆雷特》原作及梁实秋和朱生豪两个译本中的概念隐喻进行了全面系统的识别、标注，并定量和定性的分析对比，对原文中的“悲”主题和“仇”、...

基于清后期至民国初期北京话文献语料的个案研究

口语-书面语连续统 基于语料库的口译体研究

本书选取口译这种通常以口头形式表达的翻译语类作为研究对象,借用语类和语体理论为概念框架,将口译语类视为一种独立的语类进行研究,分析了这种语类的载体、本体和语体。基于Biber的多维度语类/语体分析法...

20世纪初至60年代闽籍女作家翻译语言研究 基于语料库的考察

本书是用语料库翻译学的研究方法和思路，以薛绍徽、林徽因和冰心三位闽籍女作家的英译汉作品为研究对象，专题讨论汉语翻译语言特征及其成因的论著；共有八章，前五章分别对三位女作家的翻译作品进行了量化和实例分...

基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究

本书“语料库翻译学文库”系列之一，研究重点是当代汉语中直接或间接受翻译影响的语言现象，以及语言承载的概念体系、话语方式和文学在翻译的影响下如何演变。具体来说，本书的主要研究目标包括：1）翻译汉语与原创....

基于HNC的现代汉语句子级语义标注语料库的研究和建立

本书针对自然语言处理资源建设方面的需求，从语义的角度、句子的层面研究建立句子级语义标注语料库。以HNC（概念层次网络）理论句类体系为基础，探讨了句子级语义标注语料库的标注内容、标注方法和标注难点，确定了X...

基于语料库的中国英语学习者词语搭配行为研究 英文

本书以《中国学习者语料库》和《英语国家语料库》为主，研究中国英语学习者英语表达的搭配特点，有三个重要发现：1）造成学习者常见搭配错误的主要因素是汉语的影响；2）在搭配词的语义韵律方面要多使用它们的积极语.....

实践取向的语类语义构型社会符号研究 当前中国民事一审判决书新探

本书运用语类分析的方法对当前中国民事一审判决书进行系统的分析，适用于语用学与应用语言学领域的研究者，具体包括话语分析方向的研究人员、语类（或称为篇类）研究者、系统功能语言学研究者、法律语言学研究者、...

基于中介语语料库的汉语词汇专题研究

本书基于北京语言大学“汉语中介语语料库”和课题组自行采集的特定国别、语别学习者的作文、译文语料，首次对汉语中介语词汇和与此相关的汉语词汇问题及词汇教学问题进行了较为全面系统的探讨，是目前所知第一...

多模态话语分析理论在中国的应用

本书从多模态话语分析理论简介，文字与图像关系，网络中的多模态话语分析，电影、电视、表演的多模态话语分析，地理符号学，音乐的多模态话语分析，多模态识读理论等方面，对多模态话语分析理论在中国的应用进行探讨......