中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究

本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度，首次把《三国志》的十余种中文今注今译本综合类比，对词汇注释译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读。...

历史语言学视野下的英汉语序对比研究

本书从英汉对比的视角，以英汉的基本语言单位、词法、句法的历时发展为语料，深入阐释了英汉语序及其类型特征的共时现状所形成的历史缘由。提出了“昨天的词法、句法是今天的语序类型特征”的学术观点，对Givón...

广东汉语方言研究的理论与实践

本书是关于粤语研究、粤语应用及粤语开发、保护的论文集，收录了《粤语研究与粤语应用》《广东方言的地理格局与自然地理及历史地理的关系》《广东省粤、闽、客三大方言研究、开发、保护与国家语言战略》《广...

文化话语视角下的英汉语言对比研究 英文

本书阐述语言与文化的相互制约和影响。其创新之处在于把当代话语分析理论运用到中英语言和文化的比较中，把两者结合起来研究：从文化现象去阐释语言，探讨文化对语言的形成和制约作用以及英汉语言的人文属性；同时...

汉英辞格对比与翻译

英汉对比与互译教程

对外汉语教学难点问题研究与对策

本书研究对外汉语教学特别是课堂教学的难点，总结教学经验，探索对外汉语课堂教学架构，建构听力、综合、阅读、口语、汉字、词汇、写作等多层次的教学模式及其教学策略与方法，探索对外汉语教学的评估体系，以此提高...

汉语教学与研究

《汉语教学与研究》，是南京大学教学名师高小方教授的一本语言学论文自选集。选录的十八篇文章，汇聚了他三十余年间在高校从事汉语教学与研究的心得。其中包括他主讲两门国家精品课程“古代汉语”、“大学语文...

苏轼诗词英译对比研究 基于和合翻译理论的视角

本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...

基于语料库的汉英语义基元的语义韵对比研究

本书的研究立意和立论是通过语料库方法系统地研究汉语语义基元的表现和行为；同时，自然语义元语言论者所调查的语言主要是南太平洋地区的语言，英语作为调查对象的研究也需要进行。...