苏轼诗词英译对比研究 基于和合翻译理论的视角

本文以和合翻译理论为参照，对苏轼诗词英译状况进行了较为深入系统的研究。在理论方面将中国传统文化中的和合理论与翻译相结合，构建了和合翻译理论，为翻译研究提供新的方法和视角。在实践方面，通过对苏轼诗词英...

基于语料库的《红楼梦》中的元话语及其英译对比研究

本书采取了基于语料库的研究方法，选定我国古代四大经典小说之一的《红楼梦》作为语料，以其中的元话语以及目前最广为流行的杨宪益英译本和霍克斯英译本对元话语的翻译来作为具体的研究对象，对元话语的翻译做了...

基于语科库德幽默文本翻译研究 以钱钟书的汉语小说《围成》的英译为个案研究

《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索...

回忆对比征文选

回忆对比征文 第2集

从对比中看一个新世界

鲁迅小说绝望与希望的对比结构

对比中的智慧

本书通过一则则令人难忘，很有内涵的小故事，为读者道出了很多人生的哲理，尤其对广大的青少年读者而言，无疑有很好的启示作用。图文并茂，有较可是的可读性和收藏性。...

杠棒的故事 上海港码头工人回忆对比材料选编

论语英译135则唐诗英译40首

本书选取了《论语》中人们最为熟知的135则和唐诗中传颂程度最广泛的40首进行了英译。并对原文加注了拼音方便以广大读者的阅读。全书翻译科学合理，符合英语语境，尤其对对外汉语的相关学生有很好的教学效果。...