中国古代佛典译道的知识谱系及现代阐释

本书以“历史优先”“互为主体”“自圆其说”三原则为指导，从知识谱系学的研究视角出发，借用现代多重诗学理念为观察导向，以释僧祐的《出三藏记集》等文献为主要史料，对中国古代佛典“译道”知识谱系的起源和建...

中国传统译论译名研究

中国传统译论的美学特色研究

本书结合中国传统美学、哲学、文艺批评理论、语言美学、传统翻译理论研究中国传统译论的美学特色，主要内容包括中国传统译学的美学本体论、中国传统译学的审美主体论、中国传统译学的翻译标准论和中国传统译...

中国传统译论 译名研究

本书是关于中国传统译名问题研究的专论。译名（佛经翻译称之为“翻译名义”）问题是中国翻译界最讨论得最多的问题之一。其核心就是如何用汉语来表达外来事物或概念。这一讨论始于佛经翻译时期，后来经历了基督教...

中国传统译论专题研究

本丛书为开放性的纯学术丛书。入选的著作具有理论性、系统性、前沿性和相当的原创性。这是一本专业的学术论文著作。作者分别从“意”、“诚”、“心”、“神”、“适”五个主要方面来论述翻译活的本体观、...

中国佛教学术论典 103 佛典汉译之研究 隋代佛教史述论

中国佛教学术论典 70 早期汉译佛典语言研究 法显传与巡礼记语法比较研究

中国语言文字研究辑刊 三编 第17册 汉文佛典后缀的语法化现象

中国佛教学术论典 63 佛典与中古汉语词汇研究 《洛阳伽蓝记》句法研究

本书系《法藏文库·中国佛教学术论典》中的第63册，此册共收录佛教学博士学位论文两篇。

中国佛教学术论典 69 论衡与东汉佛典词语比较研究 汉魏六朝佛经代词探新

本书系《法藏文库·中国佛教学术论典》中的第69册，此册共收录佛教学博士学位论文、硕士学位论文各一篇。