通天之学 耶稣会士和天文学在中国的传播

墓畔挽歌 中文首译全本

此诗创作长达8年之久，最初是为了哀悼他在伊顿公学读书时的好友里查德·韦斯特，诗末所附的“墓志铭”即为他而作。内容却远远超越了对具体人物的哀思；诗通过对乡村墓地的描写，表达了对生活在社会底层人民的深切...

文学翻译与文学革命

语言·文学·翻译研究

功能翻译论视域下的商务英语翻译研究

本书从商务英语翻译与写作两个方面进行思考。翻译方面，根据商务英语的概念文体特征以及语言特点，逐一对商务英语的翻译策略和技巧展开了论述，并运用功能翻译理论对应用类文本的笔译问题进行了分析和探讨，包括商...

语用顺应论视角下的德汉翻译研究和MTI翻译教学

在本书里作者尝试以德汉语对为切入点，尝试重新解读语用顺应论的内涵和进一步挖掘其对翻译活动、翻译研究和翻译教学的指导意义，尝试从理论高度探究顺应论对翻译和翻译教学的启示，从而对自己近几年来在理论和实...

翻译与影响 《圣经》与中国现代文学

文学翻译

《文学翻译》旨在通过翻译学、文学等领域的研究成果，通过文学翻译基本原理与方法的介绍、翻译实例理解、表达与修订过程的分析探究科学的英美文学翻译原则、方法、策略等，帮助学习者较为深入地认识文学翻译活...

非文学翻译读本

本书是一本以应用文翻译实践为主、兼顾相关翻译原则和策略、方法等的专门教材，内容涉及科技翻译、商务翻译、传媒翻译等；包含3章：第一章是“概述（理论）”、第二章是“摘译”、第三章是“学术论文汉译英”，作品......

抗战大后方翻译文学史论

抗战大后方和国统区、解放区、沦陷区、孤岛文学不一样，因为政治意识形态和地域文化的差异，呈现出不同的审美取向和价值追求。本书研究了俄苏、美国、英国、日本的戏曲、诗歌、小说在抗战发后放的翻译传播情况...