第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会论文选集

“第四届汉语中介语语料库建设与应用国际学术讨论会” 由北京语言大学、南京师范大学、福建师范大学、扬州大学联合主办，扬州大学文学院承办，于2016年11月11至14日在江苏扬州召开。会议受到学界广泛的关注与...

韩国留学生习得汉语介词副词偏误分析 基于国别化汉语中介语语料库的研究

本书是教育部课题（编号：11YJA740107）的结题成果之一。这一课题旨在建设一个针对韩国留学生的国别化汉语中介语偏误语料库，并在此基础上进行初级大纲词的偏误分析和偏误研究。本书的主要内容是基于偏误语料库对...

语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究

本书为“当代外语研究论丛”系列之一，首先概述了语料库在语言教学中的使用情况，作为一种语言教学的方法，“教学翻译”与本书依托的“翻译教学”并不相同。在回顾译学界对二者的争议之后，作者对它们做出区分，并列...

中介语与概念整合

基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究

本书“语料库翻译学文库”系列之一，研究重点是当代汉语中直接或间接受翻译影响的语言现象，以及语言承载的概念体系、话语方式和文学在翻译的影响下如何演变。具体来说，本书的主要研究目标包括：1）翻译汉语与原创....

现代汉语中介语语篇的结构特征研究

本文以外国学生HSK作文中的记叙文为研究对象，利用“HSK动态作文语料库”，运用数学、语料库语言学和数理统计学的方法，揭示了外国学生现代汉语叙述类基础语篇的篇章结构特征。本文的主要内容是：1.分析了外国学生...

中介语建构过程探究

二语习得过程实质就是学习者建构中介语的过程。在此过程中，学习者通过对一语、二语及中介语三个语言系统内相关语码参数的比较，不断对自己的中介语语码系统各参数进行增设、补充、调整，使其向目标语者的母语水...

语料库在日语课堂教学中的应用研究

本书结合作者作为一线教师在日语课堂教学的实践，讨论语料库在句型教学、词汇教学、作文教学、翻译教学等课程中的应用策略，初步建立了语料库在日语课堂教学中应用的模式。本书的特点是结合当代教学论和外语教...

福建世界遗产双语语料库构建与应用

本书旨在构建以福建世界遗产翻译为研究对象的专门用途双语语料库，探讨双语语料库的构建并与CAT技术融合为CCAT的途径，提出语料库与计算机辅助翻译技术结合，共同支持翻译研究的观点。在CCAT平台下，评估福建世界...

语料库翻译学文库 语料库与Python应用

本书为“语料库翻译学文库”系列之一，是国内第一本介绍如何将Python编程工具融入语料库语言学和翻译学研究与应用的图书。它将如何习得Python的语料库编程能力分成三个层次，即第一层次是Python基础性代码应用...