耶稣会士与晚明海上贸易

在大航海时代，一体化的世界进程早已超越传统的国家范畴，错综复杂的国际形势亦不再限于僵硬的双边关系，例如传统的中日关系史或者中葡关系史。本书通过对大量宗教文献的分析与解读，力图多角度地揭示16世纪以降耶...

东方之旅 1579-1724耶稣会传教团在中国

本书详细列举了明清交替时期一批在中国的耶稣会士如利玛窦等在中国的经历与影响。本书以藏于里斯本和罗马的大量葡萄牙文原始文献为基础，将视野转为更深层次的中西文化交流层面，将明末清初时西学东渐的历史逐...

明末清初山阴祁氏家族女性文学研究

葡萄牙耶稣会士何大化在中国

本书是“澳门文化丛书”之一种，共有六章。第一章为“东迈”，交代了葡萄牙耶稣会士入华的背景原因；第二章“入华”介绍了何大化进入中国的经过；第三章“武昌”，重点叙述了何大化在武昌传教的艰难经历；第四章“福.....

文学翻译理论体系研究

文学文体学与小说翻译

文学语篇翻译的多维研究

差异·认知·界面 汉英翻译三维论

本书主要是基于对比语言学、认知语言学以及界面理论，针对汉译英实施对其中翻译单位、翻译过程、翻译目的、翻译方法、翻译策略予以学理性的思考，以期对汉译英实现较为深入的认识，能够对从事汉译英的研究者和实...

翻译与跨学科学术研究丛书 翻译语境描写论纲 修订版

本书具体介绍了基于经验意义、人际意义和语篇意义三个范畴的翻译语境描写体系，共分为上下两编。上编从“模式-途径”和“语境张力”两个视角对50余年来现代翻译理论的发展进行梳理，集中对语言学途径进行反思，...

生态翻译学与文学翻译研究

本书以生态学翻译学为研究途径，运用生态理性，从生态学视角对文学翻译进行综观的整体性研究。本书集中阐述生态翻译学视角下的文学风格与思想、文学批评以及文学作品翻译，使生态翻译学下的文学翻译带有了自己的...