翻译文学经典的经典化与经典性 李健吾译《包法利夫人》研究

翻译文学经典是当前翻译研究界关注的焦点之一，但目前对该论题的系统讨论并不多。李健吾作为我国现代著名翻译家，其所译《包法利夫人》被视为翻译文学经典。本研究以李健吾所译《包法利夫人》为依托，对翻译文学...

集体记忆的千年传唱 《格萨尔》翻译与传播研究

本书是对《格萨尔》民译、汉译和英译等众多译本与复杂翻译途径进行的系统研究,梳理了《格萨尔》翻译传播史，勾勒出其翻译传播的认知地图，理清多种译本之间的渊源关系，绘制出各译本关系的谱系图，旨在归还史诗在...

日汉语言对比与翻译方法探究

本书主要介绍日汉语言的对比与翻译方法等相关理论与实例分析。全书共分六章，包括绪论、翻译理论的基础知识，日汉语言修辞、成语、谚语、惯用句等语言对比与翻译，翻译时容易出错的名词、格助词、数量词、拟声拟...

20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响

中西语言文化差异下的翻译探究

本书既对语言、文化以及翻译的基本理论问题进行了深入探讨，又从多个层面对中西语言文化的差异进行分析，实现了理论与实践的有机结合。本书主要内容包括：文化翻译、中西思维模式差异、中西语言词汇文化与句法文...

全媒体视野下的语言传播艺术探究

《全媒体视野下的语言传播艺术探究》是广西艺术学院罗幸教授的学术专著。书稿分为媒介探索篇和教学改革篇两个模块，媒介探索篇对中国具有典型性的或者成功的电台电视台和一些成功的媒体主持人进行了研究，揭示...

专门用途英语（ESP）翻译与教学探究

本书是建立在国内外学者对专门用途英语研究、很多高校的专门用途英语课程的设立、相关专门用途英语教师培训项目及跨国合作项目的基础上撰写而成的，为多年研究成果的结晶。本书主要内容包含：专门用途英语概述...

20世纪中国古代文学在英国的传播与影响

20世纪中国古代文化经典在东南亚的传播与影响

本书稿内容主要为20世纪中国文化经典在东南亚如越南、老挝、柬埔寨、缅甸、泰国等国家的传播情况，为当代学者论文集形式，较好地代表了中国文化经典传播研究的成果和趋势，对弘扬中华传统文化起到推动作用。本稿...

儿童本位的翻译研究与文学批评

本书采用儿童文学是“专门为儿童创作的文学”这一工作定义，从儿童文学翻译研究出发，披荆斩棘、筚路蓝缕；随着研究的推展，逐步进入“腹地”，以一种必然的使命感对儿童观进行历史梳理和中外比较，继而水到渠成地投.....