佛经音义研究 第三届佛经音义研究国际学术研讨会论文集 北海道2015年8月25-27日

佛经音义是解释佛经中字词音义的训诂学著作，也是我国传统古典文献中的瑰宝，内容包涵甚广，保存了其时所传古代典籍的原貌，且涉及宗教、哲学、语言、文学、艺术、中外交往史等社会文化的方方面面，在文献学、语言学...

汉藏瑰宝 杭州飞来峰造像研究

杭州飞来峰造像在中国佛教雕塑史上处于独特的阶段，它上承唐五代佛教艺术的余绪，下启两宋及元佛教信仰与艺术转型的门径，其元代造像又拉开了明清汉藏艺术交流的序幕，飞来峰在中国美术史上具有重要意义。本书是国...

图像与文本 汉唐佛经叙事文学之传播研究

本书将文本传播、图像传播结合的方式来检讨汉唐佛经叙事文学之传播。一者从宏观角度揭示汉唐佛经叙事文学图、文传播之异同；二者从微观角度对在中国佛教史产生过重大影响的佛传本生、净土经典、汉传密典之图...

英汉学术语篇比较与翻译

本书的主要适用对象为基础英语后的本科生和研究生，因此，在对比分析英汉语篇知识的同时，主要以英汉学术语篇的解析和翻译实训为主，旨在以英汉学术语篇的实证性和逻辑性特征培养学习者研究型和发现型学习的学术思...

比较文学与文化丛书 中华文化语汇翻译

本书首先突出中华文化特色，语汇涵盖中华文化的各个方面，以尽可能对等的英译力求准确地传达中华文化语汇的丰富内涵，尤其集中翻译极具中华文化特色的用语词句、典籍名篇、文史事件、文学艺术、流派社团、风物遗...

翻译学理论与翻译文学研究集萃

应用翻译研究 《上海（科技）翻译》30年（1986-2015）论文集萃

翻译理论与文学译介研究文丛 翻译批评研究

本书立足于翻译批评的现状，在较为系统地论述翻译批评的本质、价值、标准、原则、功能、精神与视野的基础上，着力探讨以文本意义、翻译过程和译者主体性为核心概念的翻译批评的意义研究途径。关注翻译、翻译理...

翻译理论与文学译介研究文丛 诗学视角下的翻译研究

本书由作者的博士论文修改而来，作者借助诗学尤其是现代诗学理论来考察文学翻译。作者首先对诗学理论进行了梳理、思考和归纳；其次，运用诗学理论来观照文学翻译的本质特征及文学翻译研究中存在的一些基本问题。...

当代翻译研究论集