翻译批评研究之路 理论、方法与途径

本书为探讨翻译批评的论文集，分为上、中、下三大部分。上编“理论研究”着重翻译批评的理性思考与翻译批评基础理论的建构，大体上勾勒了翻译批评理论建构的基本框架；中编“文本批评”立足于翻译文本，着重关注翻...

外教社外国文学研究丛书 美国经典作家的生态视域和自然思想

“外教社外国文学研究丛书”之一。本书以生态批评为理论支撑，以美国文学的历史发展为线索，采取跨文化、文本阅读和史论相结合的研究方法，通过阅读美国经典作家的作品，探讨从殖民地时期至后现代时期美国文学中经...

外教社外语测试与教学丛书 教育评价范式转变中的英语教学评价实践

“外教社外语测试与教学丛书”之一。本书结合国内外教育评价理论和时间的研究成果，对国内语言教育评价的现状进行了回顾，并开展了各个层面英语教育和不同英语技能教学的案例研究，最后提出了“新型语言教育评价...

外教社博学文库 大规模英语考试作文评分信度与网上阅卷实证研究

本书以四、六级考试作文为语料，对写作评分信度，特别是网上联机阅卷信度进行了实证研究，对CET作文阅卷的现状及其存在问题进行了概述，编制了CET作文网上联机阅卷的模式并进行了信度比较和检验。本研究对在两种不...

影音翻译的策略与方法

这是一本涉及影音翻译理论和实践的图书，全书共分八章，前四章侧重于从理论上理清影音翻译所承受的种种制约，后四章侧重于从语料上推演出有效的影视翻译制约化解策略与方法。既是一本学术专著，又是一本操作指南，适...

翻译理论与文学译介研究文丛 历史的奇遇 文学翻译论

本书是著名法语翻译家许钧谈文学翻译的论集。主要内容包括三方面内容：一是对翻译的本质思考，二是对文学名著翻译的欣赏与评析，三是对法国文学名家在中国译介与接收的研究。本书在思想上独树一帜，具有相当的学术...

翻译理论与文学译介研究文丛 诗学视角下的翻译研究

本书由作者的博士论文修改而来，作者借助诗学尤其是现代诗学理论来考察文学翻译。作者首先对诗学理论进行了梳理、思考和归纳；其次，运用诗学理论来观照文学翻译的本质特征及文学翻译研究中存在的一些基本问题。...

功能途径论翻译 以英汉翻译为例 汉英对照

在过去的10年，功能翻译理论得到全球越来越多翻译教师和翻译工作者的接受及使用，该学派理论对翻译教学和翻译实践起着直接的指导作用。本书分为“理论篇”和“实践篇”两大部分。“理论篇”从宏观翻译功能和微...

翻译学理论与翻译文学研究集萃

外教社博学文库 表演的力量 玛格丽·坎普之书的表演学解读

本书从创作、演出、评论3要素间的互动出发，将《玛格丽·坎普之书》置于中世纪晚期英国社会剧场中，考察其社会、宗教、文本表演所承载的价值体系和权力关系，探讨了个体表演与社会剧本不断协商中所展现的意蕴与...