翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

许渊冲英译李白诗选 汉英对照

李白是唐朝浪漫主义大诗人，被后人誉为”诗仙”。他的诗歌豪迈奔放，清新飘逸，对后代产生了极为深远的影响。本书由诗歌翻译大师许渊冲先生挑选了李白最具代表性的一百首诗作并进行英译。此外每首诗均配有精彩的...

许渊冲英译杜甫诗选 汉英对照

杜甫是唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”。中年之后所作的诗，因其诗风沉郁顿挫，忧国忧民，被称为“诗史”。本书由诗歌翻译大师许渊冲先生挑选了最具代表性的一百首并进行英译。此外，每首诗均配有精彩的...

中华传统文化精粹·许渊冲英译王维诗选

王维是唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称，今存诗400余首。本书由诗歌翻译大师许渊冲先生挑选了最具代表性的一百首并进行英译。此外，每首诗均配有精彩的赏析文字......

许渊冲英译白居易诗选 汉英对照

白居易是我国唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有”诗魔”和”诗王”之称。本书由诗歌翻译大师许渊冲先生挑选了白居易最具代表性的几十首诗作并进行英译。此...

翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

本选题是一部学术专著。 书稿以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，评价...

任尔东西南北风 许渊冲中外经典译著前言后语集锦 中文、英文

本书用中英文介绍中国名著《诗经》《论语》》《老子》《楚辞》《唐诗》《宋词》《元曲》《西厢记》《毛泽东诗词》等，并与西方荷马史诗，但丁《神曲》，莎士比亚戏剧，巴尔扎克小说，以及现实主义，浪漫主义、象征主.....

传世经典诗歌200首

本书为“传世经典系列”丛书中的一本，收录了多位中外作家的最经典的诗歌若干首，包括莎士比亚的《十四行诗》、普希金的《假如生活欺骗了你》、戴望舒的《雨巷》、海子的《面朝大海，春暖花开》等等，这些诗均为传...

经典诗歌300首 英文原版

本书收录了爱默生、朗费罗、爱伦·坡、惠特曼等名家的经典诗歌共300首。美国19世纪中叶出现了批评家们称之为“美国复兴”的文学繁荣时期，在诗歌方面有爱默生、朗费罗、爱伦·坡、惠特曼等，他们一起形成了这...

古代《诗经》接受史

本书梳理了历代对《诗经》的接受状况，总结《诗经》蕴含的文字特征及总结特点。