英汉对比与翻译探究

本书首先针对五对英汉思维方式的主要特征逐对进行对比，接着从综合与分析、刚性与柔性、抽象与具体、间接与直接、静态与动态五个层面就英汉语言进行了详细对比分析，随后分别从词汇、句法、语篇、修辞方面详细...

英汉语言对比与翻译

本书以“立足理论、面向现实，坚持理论与实践相结合，宏观与微观相统一”为原则，力求博采众长，追求内容合理化，结构的系统化，对英汉语言进行了系统性的对比探讨。首先对英汉语言的产生和发展历史的回顾，继而对英......

英汉对比与翻译 第2辑

2007年，沈家煊先生对汉语词类问题以及英汉语法的基本差异提出了一系列重要观点，引起我国语言学学术界极大反响和各种讨论。本书内容分为“沈家煊词类观讨论”和“学术争鸣”两部分，所收文基本上都是与讨论直接...

英汉对比视角下的跨文化交际研究 英文

本书从英汉（中美）对比的角度，结合有关价值模式和文化深层结构理论，以跨文化交际的大量实例来讨论其动态过程中主流文化模式所面临的变化和发展趋势。对如何使人类文化价值取向的共性强力促进各民族间的相互融入...

《水浒传》四英译本翻译特征多维度对比研究 基于平行语料库的研究范式

本书是以《水浒》四个英语全译本为依据，基于平行语料库系统编写的辞典。基于自建的《水浒传》汉英平行语料库，综合利用语料库语言学、对比语言学、功能语言学及文体学、信息论等理论，从宏观和微观两个层面，对《...

英汉文化与翻译研究

本书首先是相关理论知识的介绍。包括：对文化进行了总体性概述；对翻译进行了总体性概述；阐述文化与翻译的关系等。然后从几个主要方面介绍了英汉文化的异同及其翻译方法。包括：英汉动、植物文化及翻译；英汉数字、...

英汉文化差异下的英语教学探究

本书对英汉文化差异下的英语教学进行探究，主要包括：文化与跨文化交际的概念以及影响跨文化交际的主要因素；英语教学中的文化差异及其对英语教学的启示；英语教学中的文化教学；英语教学中的跨文化交际与跨文化非语...

时空流转 文学景观、文化翻译与语言接触 第八届台湾文化国际学术研讨会论文集

论英汉文化翻译研究

外国语言文学研究论丛 翻译与文化研究

本书主要研究中国现代翻译学的理论构建和翻译实践的运用，包括中国传统译论和现当代译论；西方现当代翻译理论的学习、借鉴和洋为中用；中国和西方翻译简史以及翻译理论与翻译实践的关联性等。同时也覆盖翻译与文...