比较文学视野中的中日文学与文化

文学传统与文学翻译的互动

清末民初不仅是我国社会、思想急剧动荡的时期，也是我国文学从古典文学向现代文学过渡的时期。由于这一期间，小说的翻译和创作的成就最大，最能反映文学（多元）系统内的这种变化，所以，本书以中国现代小说的兴起为......

对外传播翻译 思考与实践

本书是一部系统研究对外传播翻译的学术专著，不仅从理论上介绍了对外传播的基本概念、翻译理念、运用方法、翻译技巧等，还从实战的角度分析了电视新闻、画册翻译、形象片翻译、解说词翻译等许多案例，具有较高的...

坚守与应变 大众传媒时代的文学及传播形态

本书是辽宁大学“社会转型与文学研究丛书”之一种，教育部“211工程”三期建设重点项目。大众传媒不仅作为工具性载体为文学传播提供支持，而且作为功能主体介入文学生产。大众传媒的市场权力和注意力经济的发...

中国翻译文学与本土文学的互动关系研究

本书以中国翻译文学史的发展为线索，从翻译学和比较文学的视角，分文学与文化两个层面，描述了中国翻译文学与本土社会文化的互动、中国社会意识形态与文学翻译的互动、中国翻译文学与本土文学的互动，以及中国翻译...

俄苏翻译文学与中国现代文学的生成

外国文学译介是中国现代文学得以成为“现代”的重要条件，这其中俄苏文学的影响尤为深远。然而，这种影响既不是传统“刺激－反应”模式下的单向度运动，也不是主体完全主动摄取的结果，而应理解为主体意志下自我与他...

文化、文学与中日关系

本书是在2011年9月召开的“从社会、文化、文学思考中日关系”国际学术研讨会发表论文基础上编辑成书的。该书内容主要包括中日近现代文学关系、文化、文学对中日关系的影响、中日相互认识的现状与课题、当...

抗战文学与中日比较文学论稿

本书在中日文学比较的视野下对抗战文学进行了研究，本书抗战文学的研究既是对战争现实的还原，更是对战争特性及规律性的阐释。有以下四个特点：（一）描写了中国军民站在民族、国家立场上坚定地反抗日本军国主义的侵...

比较文学视野中的中日文化交流

本书是关于中日文学与文化关系的专论，书中所收论文从美术、文学、哲学、戏曲等五个不同的文化侧面和研究角度对中日之间文学文化的影响与交融的情况进行了分析和阐述，是作者近年来在中日比较文学以及日本中国...

文学传媒与文学传播研究

本书通过对中国现当代文学史上代表性个案的深入剖析，探讨近代以来（尤其侧重当代）文学期刊、文学副刊、文学出版等印刷传媒在文学传播接受过程中的文化功能、审美趣味与价值选择，考察它们对于现代汉语文学发生、...