跨越商用文化障碍 商用汉英语言文化对比

本书旨在分类收集整理商贸汉英翻译中差异较大的语言文化现象进行透彻的探析，并提出有着广泛指导意义的原则和方法，如：颠倒语序、变名、变性、变态、警惕翻译中的“假朋友”等。...

汉英对比翻译导论

本书共分八章。各章配有翻译实践原文，并提供参考译文。第一章：汉英语言类型对比与翻译；第二章：汉英语义对比与翻译；第三章：汉英句法对比与翻译；第四章：汉英语篇衔接对比与翻译；第五章：汉英修辞对比与翻译；......

英汉对比与英语写作

汉英数学思维对比研究

本书为《汉英数字认知表征对比研究》一书的姊妹篇，从数学思维的角度继续探讨同样一个问题，即：为何中国学生的数学成绩优于美国学生。大量研究表明，在解答数学问题时，中国学生主要倾向于使用抽象策略与符号表征，.....

致使结构的汉英对比研究

致使结构是人类语言普遍存在的语义结构。现代汉语中由致使动词构成的兼语结构在英语句法上表现为宾补结构（SVOC）。本书以意象图式的范畴化理论、原型的范畴化理论、语义参数理论和认知隐喻理论作为致使结构对...

汉英会话语篇对比研究

本书是一部对汉英对话语篇进行系统对比研究的学术专著。书中将对话研究与语篇分析结合起来，把对话看作特殊的语篇类型并基于汉英语料，从会话分析学、语用学、批评语篇分析、功能语言学和社会语言学等角度对汉...

基于语料库的汉英语义基元的语义韵对比研究

本书的研究立意和立论是通过语料库方法系统地研究汉语语义基元的表现和行为；同时，自然语义元语言论者所调查的语言主要是南太平洋地区的语言，英语作为调查对象的研究也需要进行。...

篇章视点回指语用论 一项以汉英长距离反身代词为中心的对比研究

本书为语言学论著，旨在考察汉英语篇中长距反身代词的功能特点，特点是其篇章视点回指功能。

新编英语笔译教程 对比·技巧·工具

中外学者英语学术语篇特征对比研究

本书从功能语言学的概念出发，对中外学者撰写的英语学术文章进行对比研究，试图发现其语篇特征，探讨分析中国英语学习者和英语本族语者的学术语篇在结构方面之异同，让中国学习者更好地把握学术语篇的撰写方法和模...