后殖民理论与当代中国文化批评

帝国的太阳下 日本的台湾及南方殖民地文学

后殖民理论与当代中国文化批评

后殖民理论具有深刻的批判性和浓厚的人文情怀，但对资本时代经济基础的忽视导致其理论偏失；中国的后殖民批评流为民族主义情绪的表达，但抓住了中国文化转型期间的诸多问题。中国当代的文化批评学者需以正读和创...

赛珍珠《水浒传》翻译研究 后殖民理论的视角

本书运用后殖民理论的视角及历史研究与汉英对比研究等领域的成果与方法，对赛珍珠在翻译选材和翻译策略上的主体性、其翻译策略的真实面貌、以及她的翻译策略的文化、伦理和当下意义等作一全面的探索与研究。...

家园政治 后殖民小说与文化研究

本书从“家园政治与后殖民小说”、“伟大的英语家园政治小说传统”、“‘第三世界’小说的家园政治”、“美国华裔小说的家园政治”四大层面系统研究镶嵌于主体性建构的权力网络中的“家园政治”这一文化批...

文学翻译的理论与实践 翻译对话录

许钧教授就文学翻译的一些基本问题，有针对性地与国内译坛一些卓有成就、又有一定代表性的著名翻译家，通过对谈的方式进行探讨，让他们结合自己丰富的翻译实践，畅谈各自对文学翻译的独到经验、体会和见解。另有一...

列强「殖民帝国」旗章图鉴 从旗帜看五百年世界史

帝国意识与吉卜林的文学写作

本书采用文本分析与理论概括相结合的方法，对英国作家吉卜林进行了多纬度的考察，揭示在吉卜林这一个案中，帝国主义的意识形态和丰富、细腻、敏感的文学是如何交织在一起的。...

文学翻译批评 理论、方法与实践

本书分为理论和实践两部分。理论部分讨论翻译批评的性质、翻译批评的观念、翻译批评的原则、翻译批评的标准、翻译批评的形态、翻译批评的角度、翻译批评的方式、翻译批评的方法。实践部分主要是运用方法，结...

被殖民者的精神印记 殖民地台湾新文学论

本文从台湾历史的“殖民地处境”切入，探讨殖民社会与台湾新文学的关系。不但探讨殖民处境下文学写作题材、主题等方面的改变，而且进一步探讨殖民社会政治、文化对被殖民者精神的压抑和渗透、对写作者身份的改...