翻译与“他者” 全球化视域下的文学翻译之维

颠覆与超越 史铁生文学作品的修辞化生存

本书首先从美学角度切入：一是从语言本体出发，从语音、词汇、语法和标点，挖掘史铁生文本中所凸显的音乐美、建筑美、结构美和节奏美；二是从修辞格的修辞效果整合，梳理修辞的美学效果，归并史铁生修辞文本中所蕴含.....

翻译硕士（MTI）英语翻译基础考研真题与典型题详解

翻译意识培养与翻译教学研究

本书重点探讨了英汉翻译中影响翻译效果的翻译意识、语言意识、语义意识和语域意识对翻译效果的影响，阐释了翻译课程的功能和课程价值，对国内外的翻译理论研究进行了深入的分析和探讨，并就高级翻译人才的培养提...

翻译与翻译之存在

本书主张用“翻译的生存本体论”来领会和揭示翻译存在的意义。它认为，翻译研究不是要维护译文忠实于原文的存在样子，而是要集中研究作为实施翻译行为的译者和在具体情景中引发翻译行为的译者主体，它主张，原语一...

思想与修辞 “法学范畴与法理研究”学术研讨会全实录

本书是“法学范畴与法理研究”学术研讨会的全过程纪实。此次会议于2018年7月20日至21日在长春召开，会议以纪念1988年“法学基本范畴研讨会”召开三十周年为契机，回顾并全面系统总结了三十年来法学基本范畴研...

德性、修辞与政治哲学 亚里士多德《尼各马可伦理学》解读

本书西方学界是对亚里士多德的《尼各马可伦理学》（简称《伦理学》）的经典解读文本。特西托勒的《尼各马可伦理学》，篇幅不长，但是非常详尽，建立在大量的关于《伦理学》的研究论文之上的。作者认可高贵的德性，从.....

翻译与文学批评 翻译作为分析手段

本书阐释了翻译与比较文学的关系，并通过丰富的个案研究和实例分析，令人信服地说明了翻译可作为分析手段作为比较文学的教学与研究，以及通过揭示文学作品的内涵使得文学意义不至于损失反而有所获得的结论。...

雅典谐剧与逻各斯 《云》中的修辞、谐剧性及语言暴力

本书原著出版于1992年，是解读阿里斯托芬的喜剧《云》的专著。与众多注疏家从哲学和历史层面来解读阿里斯托芬笔下的苏格拉底不同，本书的视角独树一帜，不落窠臼，对逻各斯以及逻各斯的力量和人的本性问题做了详细...

文化翻译学 文化翻译理论与实践

本书运用“沟通”理论，将翻译作为一种跨文化传通，置于人类文化交流的宏大背景和综合学科的网络之中，对文化系统进行“观念论”、“行为论”、“影响论”的哲学分析，试图从物质文化、制度习俗文化和精神文化三个...