英汉对比法律语言学 法律英语翻译进阶

本书总计十二章，从英汉法律语言及英汉对比法律语言学的概念、分类、沿革、特征等入手，就相关学科、研习方法、英汉法律语言的变异性、构词理据、法律英语及法律汉语的词汇特征、句法特征、词汇缺项、法律文化...

标志翻译1000例-方法篇

本书为清华大学杨永林教授主编，旨在全面系统地介绍和规范现代化都市生活中各种双语标识及其使用规范的知识普及类读本。书中涵盖了都市生活中可能会出现的2000种双语标识并给出其规范译法。适合广大外语爱好...

科技英语翻译方法 英汉语比较解析

本书在对比英语和汉语不同特点的基础上，阐述了科技英语翻译的一般准则，指出翻译的难点，翻译中易犯的错误以及解决这些问题的方法。

英汉翻译过程中的难译现象处理

本书以英汉翻译过程中出现的各种难译现象为研究对象，在搜集、整理和研究了大量难译现象的基础上，合理借鉴了以往和目前译界较为普遍接受的翻译理论，在翻译内容的可译性和不可译性之间进行了反复权衡，对诸多难译...

翻译学研究方法导论

本书共分为五编，除“序曲”和“尾声”两编外，还有“沙漠游记”、“丛林游记”和“极地游记”三编主干内容。每一篇文章都有中英文双版，英文版文章精心编著了或生动有趣或发人深省的导读，并为行文中的文化及语言...

翻译方法论

翻译方法论包括翻译实践方法论和翻译研究方法论两大块。据最新研究成果，翻译是追求译作与原作相似的活动，包括全译和变译，那么翻译方法可分为全译方法和变译方法。全译方法论的核心是信息转换，转的是内容，换的是...

DICTIONARY OF TRANSLATED NAMES AND TITLES

英汉翻译学实用教程

本书是供大学专科或者本科使用的翻译教科书，本书共20章，包括翻译的性质，原则，过程，直译与意译，翻译转换，风格与翻译，美译，善译，真译，诗歌翻译，词译技巧，词转换方法，句子翻译，长句翻译，译出语的思想节......

翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用 第2版

实用翻译教程 英汉互译

冯庆华教授编写的《实用翻译教程》是一中非常实用的翻译教科书，从内容到形式都是别具一格。该教材的新意主要体现在以下几个方面： ·以往的翻译教材一般都单一地从一个侧面来展开讨论，而这本教材从语言、...