汉英同声传译的压缩策略

本书主要探讨的是“中文（广东话）—英文”同声传译中压缩现象的规律与压缩策略的运用。同时，对评价同声传译中的一些现象如省略、替换、删除和简化等提供了一个新的客观评价的视角。...

简明中日同声传译教程

本书是中日同声传译入门教材，共分为五个部分：口译的训练方法；导游接待；商务工作；中日新闻翻译；演讲。将在外语教学中往往容易被忽视的“读”和“说”的练习作为重点，在口译练习中非常有效的跟读、复读、复述、......

口译技艺 即席口译与同声传译经验谈

巴别塔揭秘：同声传译与认知、智力和感知

同声传译

本书为翻译硕士专业学位（MTI）口译方向教材，以同声传译技能为主线编写。各单元第一部分是理论、技能讲解。第二部分为巩固技能的练习，选材来自于第四部分“同传练习”中的重点语段，进行详细的精讲，并配有参考答案....

新编汉日日汉同声传译教程 从即席翻译到同声传译

本教程是供日语专业三、四年级学生用的高级听说教程。本教程分五个部分。第一部分详尽地叙述了翻译历史和训练方法及译员心得。第二部分讲的是不同场合下的致辞常用表达形式。在这部分里从讲话的称呼、讲话...

英语同声传译概论

本书主要讲解英语同声传译的理论、技巧和方法，主要包括同传与交传、同传与认知、同传与语义、同传与记忆、同传要领、同传错误分析、同传翻译风格、同传跨文化研究、同传质量评价、同传技巧、同传发展趋势等...

源语语速与英汉同声传译质量关系的实证研究

印度古代文化及其经典传译

该书主要讨论古代印度缺乏历史著作的原因、轮回业报理论的源流，以及与印度教神祇湿婆和毗湿奴有关的诸种问题，而经典传译部分则通过具体的梵、汉翻译实例，分析竺法护、鸠摩罗什、玄奘等的佛典译风，兼及其实践对...

职业教育半工半读的工学交替模式 基于多维视野的分析

本书的原型是博士论文，从学生、教师、企业和学校管理四个维度对中职学校开展半工半读职业教育进行全面、系统的研究，比较深入探讨和分析开展半工半读办学模式的现状、成效和存在的问题，并提出若干有针对性的对...