英译汉理论与实践 跨文化视角下的英汉翻译研究

跨文化交际翻译续编

本书旨在输出中国博大精深的华夏文化。作者认为，全球语境下的交流应该是双向、全方位的，中国不仅要引进世界各国的先进科技、管理经验、生产手段和与之相配的先进文明，同时也要通过翻译向全世界介绍中国自己的...

综合汉英翻译教程

本教程是《综合英汉翻译教程》的姊妹篇。首先重视翻译在语言层面上的转换，即在词、句、篇章这三个层面上的转换；其次加强翻译在文化层面上的译传，即在语用语境和文化语境层面上的意义的传达。本教程与《综合英...

英汉文化比较及翻译探究

本书首先概述了文化和翻译的相关问题，涉及文化、翻译以及文化对翻译的影响。然后，研究了文化差异下的英汉翻译，包括词汇空缺与文化翻译误区、文化差异下英汉翻译的原则和策略。在此基础上，本书重点对英汉语言文...

本科翻译专业测试研究

本书主要依据现代教育学理论、翻译学理论、语言测试理论、语料库语言学理、语言教学理论、二语习得理论等，从本科翻译专业教学实践入手，定性研究和定量分析相结合，采用实验研究、文献研究、对比研究、实地考察...

英汉翻译技巧教程

本书是一本可用于高等院校英语专业、非英语专业学生及各类翻译工作者、自学青年的翻译辅导教材，共分为三个部分，内容涉及词句翻译技巧及训练，如增译法、缩译法、省译法、拆译法、反译法、重复法、倒置法、转换...

窃火传薪 英语诗歌与翻译教学实录

本书把指导研究生过程中课堂教学的即兴串讲和讨论答问、公开讲学的录音以及与学生讨论学术问题的电邮通信整理出来，并适当插附学生作业点评、教学进度计划、推荐阅读书目等教学材料，展示了作者指导研究生教学...

实用俄汉汉俄翻译教程 下 参考译文

《实用俄汉汉俄翻译》为高等院校俄语专业翻译课程教材，也可作为俄语专科班及培训班的翻译教材，适用于广大从事外事、经贸、导游等工作的俄语翻译工作者。...

生态翻译学 建构与诠释

本书为国家社会科学基金项目。生态翻译学立足于翻译生态与自然生态的同构隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式。该生态翻译研究范式以生态整体主义为理念，以东方生态智慧为依归，以“适应/选择”理论为基...

英语专业八级考试翻译指南

本书第一章详细解读了考纲；第二章列出英汉互译中能够用到的各种技巧，指出并分析考生常见的问题，并以历年真题为例；第三章给出1997-2007近11年汉译英和英译汉的真题，并提供范文；第四章提供各种文体的英汉互译练习...