俄汉常用情景口语宝典

本书以情景内容为单位，分为38个独立话题。在常用的俄语口语基本句子的基础上由浅入深，收集了以俄语为母语者口语中习惯表达，但对于汉语学习者来说又难以理解的句子，以满足欲进一步提高俄语口语水平的学习者的需...

俄汉标题对比研究

本书稿分为以下7章：俄汉语标题对比研究述评、俄汉语称名结构标题对比、俄汉语并列结构标题对比、俄汉语问—答并行结构标题对比、俄语残余结构与汉语粘着结构标题对比、俄汉语标题先例现象对比、俄汉语特色...

语义·语用·跨文化 俄汉翻译中的语义空缺现象研究

本书是大连外国语大学科研基金立项项目的结题之作。本书从跨文化的视角，在翻译研究与文化研究结合起来探讨语言、文化和翻译间的相互关系的基础上，系统全面地论述翻译过程中的语义空缺现象，并以俄汉翻译过程中...

俄汉心理动词语义 句法对比描写

本书以俄汉语心理动词为研究对象，以莫斯科语义学派《意思文本》转换模式的理论和方法为依据。包括理论和实证两部分。理论部分对汉语心理动词研究的历史与现状进行梳理，介绍各家学者在心理动词研究方面的主要...

中国文学史纲要 俄汉对照版

王西里的《中国文学史纲要》（Очерк истории китайской литературы）问世于1880年，是世界上（包括中国在内）的第一部中国文学史专论，比英国人翟理斯（A. Giles）的英文本《中国文学史》...

俄汉翻译基础教程

本教程主要适用于俄语专业本科俄译汉课程教学，也可用作具有同等俄语水平的其他各类俄语学习者相应课程的教学及参考用书。本教程以注重实践、由易到难、循序渐进、系统完整为编写原则，主要特点包括：1）编写体例...

契诃夫中短篇小说选 俄汉对照全译本

《契诃夫中短篇小说选》为世界文学经典珍藏馆的其中一本，作者为世界三大短篇小说巨匠之一——契诃夫，注译者为资深翻译家沈念驹。《契诃夫中短篇小说选》中收录了契诃夫极具代表性且中国读者耳熟能详的八个名...

俄汉互参式意义重构的译学研究

本书将语法理论、语篇理论、意义理论、哲学解释学等领域的研究成果运用到俄汉双语互参式意义重构问题研究以及文学翻译研究，建立起一个相对完整的研究体系，使得该成果具有一定的学术价值和原创性。以中俄名家...

基于知识本体的俄汉可比语料库建设与应用研究

本书是一本个人学术专著。可比语料库作为近年来语料库研究的热点方向之一，可广泛应用于语言学研究和自然语言处理领域。本体是一种基于语义网技术的知识表示方法，它与可比语料库的融合式研究是对可比语料获取...

词典学词典