汉译佛典文体特征及其影响研究

本书以汉魏六朝译经文体为研究对象，运用现代文体学的分析方法对所选译经分别从谋篇布局、词语运用、句式选择以及修辞手法方面进行分析，揭示汉译佛经文体特征对汉语的具体影响，并将“三藏”所选译经与中土相类...

译学研究叩问录 对当下译论研究的新观察与新思考

在中国当下翻译理论领域关于翻译命题、翻译视角、翻译思潮的“杂语喧哗”中，本书从翻译理论的元理论关注切入，分析指出，翻译理论的元理论向度对翻译学科确立与发展具有举足轻重的地位。全书共分上、中、下三编...

中国佛典刊刻源流考

本书对佛典刊刻的历史沿革作了较详细的考证。书中对历代佛典文献的整理、与佛典刊刻有 关的存世实物、经卷体式、插画、刻经地域、佛典的翻译等均予论述，并结合图表作了清晰 的表述。本书为作者的手稿，以影印...

佛典语言研究论集

本书主要是中古语音史研究，根据研究材料的不同，主要分为三个部分：第一，梵汉对音研究。主要是利用今存佛典中的术语以及密咒译音，探讨中古时期的汉语语音系统及其历史变化；第二，音译词研究。运用汉语音韵学知识......

佛典汉译 理解与诠释研究 以善巧方便一系概念思想为中心 卷上

佛典汉译 理解与诠释研究 以善巧方便一系概念思想为中心 卷下

后殖民主义译论与当代中国翻译

后殖民主义译论是后殖民主义理论在翻译研究中的一种应用形态和研究模式。本书借鉴文学和文化研究中后殖民主义理论的研究策略和成果，选取当代西方后殖民主义译论为研究对象，探讨后殖民主义译论独特的翻译研究...

福建师范大学文学院百年学术论丛 第2辑 汉译佛典文体及其影响研究

汉译佛典文体及其影响研究

本书为福建师范大学文学院李小荣教授对佛教文献与佛教文学研究之又一学术成果。作者对汉译佛典之十二部经，这一自成体系的佛经文体进行比较系统的梳理，对在中国文学史上产生过较大影响的偈颂、本生、譬喻、因...

中国翻译话语英译选集 上 从最早期到佛典翻译

本书梳理了中国古代翻译实践和翻译论述的发展脉络，阐述深入，范围广泛，对于读者了解中国传统译论有深远的意义。