文学翻译中的创作论

本书从创作的角度，在中外相关译论的基础是那个，从文学研究、文学创作、创作美学，哲学思辨、现象研究、个案分析等角度入手，探究了文学翻译中的创作行为。...

文学翻译风格论

翻译是艺术的再创造，译者通过译语再现原作的艺术价值。文学作品的艺术价值包含思想情感、艺术形象、审美意境、语言风格等要素，其中风格是作品艺术价值的集中体现。译者要再现原作艺术价值，其最高层次就是再现...

耶稣会与天主教进入中国史

本书记录了利玛窦在中国传教期间，在中国的所知、所见、所为，是研究明代中西交流史的重要资料。

文学与翻译论稿

本书分为四个部分：文学创作论、诗歌翻译论、诗歌比较论和外国文学论。文学创作论包括文学和诗歌的评论，诗歌翻译论重点探讨了中国古代诗词的英译，诗歌比较论则针对中西诗歌的比较进行了研究，外国文学论中对劳伦...

耶稣会士徐日升关于中俄尼布楚谈判的日记

耶稣会士傅圣泽神甫传：索隐派思想在中国及欧洲

从利玛窦到汤若望 晚明的耶稣会传教士

中外关系史名著译丛 在华耶稣会士列传及书目 下

耶稣会士与晚明海上贸易

在大航海时代，一体化的世界进程早已超越传统的国家范畴，错综复杂的国际形势亦不再限于僵硬的双边关系，例如传统的中日关系史或者中葡关系史。本书通过对大量宗教文献的分析与解读，力图多角度地揭示16世纪以降耶...

跋涉 明清之际耶稣会的在华传教

本书以半小说半纪实的笔法，详细记述了明清之际耶稣会在华传教的历史。作者在翔实的资料考察基础上，融会贯通而成这一段历史，以时代演变为线索，追述了几百年间西方耶稣会传教士及西方耶稣会对中国的政治、经济和...