后殖民 翻译 权力话语 后殖民主义译论与当代中国翻译

翻译研究 从教学到译论

本书主要通过分析王尔德的出身和作品来证明他是一位徘徊在英国和爱尔兰之间的“阈限作家”。对于霍米·巴巴而言，殖民者与被殖民者之间的关系并非是用“他者”与“自我”的简单对立可以解释的。殖民者与被殖...

汉译佛典语法研究论集

本论文集为北京大学汉语语言学研究中心主持的教育部文科研究基地2005年度重大项目《语言接触与汉译佛典语法比较研究——以梵汉对勘为基础》（05JJD740177）研究成果的汇集。包括论文15篇，附录2篇。...

中国佛籍译论选辑评注

本书是关于佛籍翻译方面的著作，分为理论篇和评论篇两部分。在理论方面选编了古代著名的翻译理论家对于佛经翻译的不同主张和争论。评论篇选编了部分古代僧人和信佛人士对于不同的翻译方法的评论，并举了实例说...

中国传统译论思想论集

本书主要内容是对中国传统译论进行哲学阐释，内容主要包括两大部分，第一部分是从宏观上对中国传统译论的核心思想、发展变化进行分析阐释，对中国传统译论的研究历史进行梳理，并探讨与当代译论的关联；第二部分是对...

新编世界佛学名著译丛 第27册 佛典研究 初编

新编世界佛学名著译丛 第28册 佛典研究 续编

唐五代佛典音义研究

佛典音义是对佛经中的字词注音释义的作品，在汉语史研究中有重要的价值。本书对唐五代时期的佛典音义进行了多角度的研究，如唐五代佛典音义的体例、术语、引书、音系等，因此，它既是一本研究佛典音义的入门书，又是...

巴利学引论 早期印度佛典语言与佛教文献之研究

中国传统译论范畴及其体系

本书围绕“中国传统译论的范畴及其体系”论题以及该论题所指向的“传统翻译理论难题”展开研究，依次形成以下六个结论。一、就传统译论范畴的言说对象而言，本书基于前人研究的成果，着重借助经学考据方法，在考察...