英语实用案例写作语料库

本书是一本实用参考工具书，具有系列性、真实性和原则性等特点。本书提供了翔实的日常英汉应用文书范例和真实情形的语料，几乎涵盖社会经济生活的方方面面，适合英汉翻译人员、办公文员、行政主管、外贸从业人员...

基于语料库的医学英语词汇研究与学习＝A CORPUS-BASED STUDY OF MEDICAL WORDS

基于语料库的 《红楼梦》拟声词英译研究

本书为浙江省社会科学界联合会研究课题成果（课题编号2017B65），作者将拟声词作为一种语义类属词作为选词依据，应用语料库方法搜集整理了我国名著《红楼梦》一书中的所有拟声词，分析其语音、语义、语法、语用特点；....

双语对应语料库与学生译者翻译能力研究

本书主要探究双语对应语料库（也称双语平行语料库）介入下，学生译者翻译能力在不同翻译方向和不同文本类型的翻译活动中的表现及相关思维活动情况。本课题通过四次翻译实验，搜集了学生译者的译文和部分受试对象的...

语料库在翻译专业本科生翻译能力建设中的应用研究

本书为“当代外语研究论丛”系列之一，首先概述了语料库在语言教学中的使用情况，作为一种语言教学的方法，“教学翻译”与本书依托的“翻译教学”并不相同。在回顾译学界对二者的争议之后，作者对它们做出区分，并列...

概念隐喻翻译的认知分析 基于《哈姆雷特》平行语料库研究

本书以认知语言学的原型范畴观和概念整合理论为指导，自建语料库，对《哈姆雷特》原作及梁实秋和朱生豪两个译本中的概念隐喻进行了全面系统的识别、标注，并定量和定性的分析对比，对原文中的“悲”主题和“仇”、...

口语-书面语连续统 基于语料库的口译体研究

本书选取口译这种通常以口头形式表达的翻译语类作为研究对象,借用语类和语体理论为概念框架,将口译语类视为一种独立的语类进行研究,分析了这种语类的载体、本体和语体。基于Biber的多维度语类/语体分析法...

基于语料库的英汉翻译对当代汉语影响的研究

本书“语料库翻译学文库”系列之一，研究重点是当代汉语中直接或间接受翻译影响的语言现象，以及语言承载的概念体系、话语方式和文学在翻译的影响下如何演变。具体来说，本书的主要研究目标包括：1）翻译汉语与原创....

雅思写作 真题解析与高分技巧 精选9分语料库

本书重点强调雅思写作的技巧展现，以快速写作为宗旨，明确要求考生读懂题意，写好写作思路后展开，全书以真题及剑雅范文为线进行拓展讲解找寻雅思写作的速成写作思路，小作文整理出写作套路，并在此套路上讲练结合，......

英汉翻译中的汉语译文语料库研究

本书所展示的是国家社科基金项目“基于语料库的英汉翻译语言特征量化研究：以英汉翻译为例”(项目批准号07BYY011)的最终研究成果。该项目将语言对比与翻译研究有机地结合起来，采用基于语料库的研究方法，对汉语...