日本文学翻译论文集

本书是一部全面探讨日本文学作品在中国的翻译历史和现状以及相关问题的论文集，共收录论文23篇，附录书目1篇，涉及翻译史，翻译理论，翻译作品个案研究及中日比较文学研究等多项课题。...

中国当代少数民族文学翻译作品选 诗歌卷

本书短篇小说选集。

翻译、改写以及对文学名声的制控

本书通过把翻译放到政治、意识形态、经济和文化背景中，深入探讨了翻译过程中影响翻译策略的各个层面的限制。本书为“国外翻译研究丛书”之一。...

《红楼梦》翻译的诗学新解 文学翻译研究的应用诗学视角

在译界普遍热衷于文学翻译的文化研究的背景下，我们更应该关注最切近其本质特点的诗学视阈，尤其是鲜有研究者进行过探索和尝试的相关诗学理论。本书试图从一些原创的独特视角出发，论人所未论及，拓宽研究领域，这不...

试论中庸诗歌翻译观的构建 以王维诗歌英译为例

本书以中庸之道来审视诗歌英译研究，尝试构建中庸诗歌翻译观，提出诗歌英译的审美标准、理论学依据和策略追求，论证严密，材料翔实，充分运用了我国中庸思想的理论资源。...

文学翻译理论体系研究

作者在近十多年中对文学翻译的艺术规律、语言艺术、文学翻译批评理论、文学翻译美学理论、文学翻译的意象论和风格论、文学翻译的审美范畴等课题做了探讨和研究。本书是作者对以上研究成果的梳理、归纳和提...

小说翻译与文化建构 以中日比较文学研究为视角

日本文学翻译读本

本书作者通过总结在日译汉教学过程中的一些经验，为读者在日译汉的学习方面提供了一本简明易懂的学习类读物。作者选取了各种文体的难译文章与近现代小说、诗歌、俳句等名篇，并加以详细翻译。使读者不但在日译...

中国20世纪外国文学翻译史 下

本书是中国第一部系统的20世纪外国文学翻译史。按国别分类，对中国20世纪外国文学翻译活动中的作家、作品、流派、译者、译本等进行了梳理。...

ON TRANSLATION with special reference to Chinese and English (论翻译）