法律英语英汉翻译技巧

本书主要以大量实例介绍法律英语的翻译技巧。全书分为11章，分别介绍了翻译的一般历史，法律英语的特点，如何理解，表达原文，翻译技巧以及翻译实践等，从历史说起，到实践结束，文中包含作者从翻译工作中选出的大量......

翻译与意义生成本体论研究

本课题结合翻译实践中双语转换过程中的意义迻译、变异、误读、一文多译、同一与差异等现象，着重关注意义生成的本体论问题及理解的发生机制，研究重心将置于前语言（pre-language）之中及影响意义获取的微观层面，在...

热词新语翻译谭

本书包含两大部分。第一部分探讨了近来涌现出的众多汉语新词的英译问题，涉及政治类词汇、社会热点词及网络流行语等，提供了可以接受的译法，分析了可能出现的误译，从词汇角度探讨了汉语和英语的异同；第二部分收集...

联合国文件翻译案例讲评

本书选取联合国文件20篇，内容涉及政治、经贸、军事、人权、法律、气候变化、环境保护等内容。基本编法为：1提供原文；2提供初译稿；3提供审改稿；4提供译文评注；5附带思考题或补充练习题按翻译工作的自然顺序进行（......

挑战日语口语 电影对白·对话·解说·翻译

本书是针对中高年级日语专业学生及具有相当基础的从事各类翻译等工作的日语学习者而编写的。其特点在于不仅收入了丰富的一般性生活口语，而且编写了大量具有地方色彩（如关西方言）的口语。编著手法新、形式新，是...

翻译中的语段研究 形合与意合的“字本位”视角

翻译论坛 2016.1版

本书是关于翻译与教学方面的论文集，开创性地从宏微观角度对翻译与教学的交互发展轨迹及总体特征进行学理性的探究，下设十个栏目：译论纵横、教材教法、人才培养、译者研究、史海钩沉、文化寻迹、学术争鸣、中外...

国外肺科资料翻译及综述汇编 第10集

国外肺科资料翻译及综述汇编 第9集

大学英语四级考试写作与翻译

《大学英语四级考试写作与翻译》属于“经典710分 汪士彬四级考试系列”，包含两大模块，“写作”与“阅读”。写作部分包含了“常见文体写作”、“写作技巧”、“写作句式”、“五十篇作文训练“与“素材集锦”...