再别康桥 徐志摩诗文精选 中国经典文学名著 典藏本

徐志摩是中国文学史上的一位谜一样的传奇人物：想作诗便作得一手好诗，并为新诗创立新格；想写散文便把散文写得淋漓精致、出类拔萃；想恋爱便爱得昏天黑地无所顾忌……他的一生没有惊天动地的丰功伟业，短暂得如同一...

中国古诗词英译研究新探

本书为“当代外语研究论丛”系列之一，以中国古诗词的翻译为研究对象，从文化和审美的角度探讨了古诗词英译的理论与实践问题，对翻译中遇到各种问题进行了细致入微的剖析。 全书分为上中下三篇，上篇为“古诗词翻...

诗经讲义稿 含《中国古代文学史讲义》

本书是作者在北京大学授课的讲义。

中国文学“走出去”译介模式研究 以莫言英译作品译介为例

译介学认为翻译的本质是传播，通过翻译将中国文学推向世界不是简单的文字翻译而是文学译介，“译”即翻译，“介”的主要内容是传播。翻译文本的产生只是传播的开始，在它之前有选择译什么怎么译的问题，在它之后还有...

新媒体背景下的汉语新闻英译研究 以《中国日报》手机报为例

研究发现在手机报的汉语新闻英译中，手机屏幕单行显示字符数的限制对于标题的影响非常突出，本书旨在通过对《中国日报》手机报所进行的个案研究分析新媒体对于汉英新闻翻译的制约，以及如何应对，从而实现更好的传...

文化经典和精神象征 “鲁迅与20世纪中国”国际学术研讨会论文集

本图书为南京师范大学文学院、南京师范大学中国现当代文学研究中心和国家社科基金重大项目“鲁迅与20世纪中国研究”课题组联合主办的学术研讨会“鲁迅与20世纪中国”国际学术研讨会，来自国内外的50多位专家...

中国古典文化大系 诗经评注

《诗经》是中国最早的诗歌总集。收入自西周初年至春秋中叶大约五百多年的诗歌，又称《诗三百》。先秦称为《诗》，或取其整数称《诗三百》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。汉朝毛亨、毛苌曾注释...

走近经典 中国外国文学学会第九届年会论文集

本书是中国外国文学学会第九届年会的论文集，收录了该学会第九届年会的三十篇论文，分为“文学经典理论”、“文学经典重读”、“文学经典与民族意识”、“文学经典的时代性”和“文学经典的传播与教学”五个主...

第十七届中国文字学全国学术研讨会论文集 文字的俗写现象及多元性 通俗雅正 九五经典

传神达意 中国典籍英译理论体系的尝试性建构

本文拟将汪榕培教授的翻译思想“传神达意”建构典籍英译理论体系，基本思路如下：借鉴美国社会学家默顿的“中观理论”和美国语言学家乔姆斯基的“原则—参数”模式对“传神达意”的内涵进行细致探讨，并用典籍英...