英语法律文本的语言特点与翻译

本丛书包括各种应用文体，如广告、科技、新闻、法律、外贸、旅游等专业方面的语言特点与翻译。

法律语言与翻译 第2辑

本书分为法律语言学、法律翻译、法庭言语研究、法庭口译、翻译园地、外国法律文学等板块，反映了法律语言学及法律翻译研究领域的最新权威性成果。...

法律、语言与权力 第2版

本书是《法律语言学译丛》中的一本。作者康利和奥巴尔分别是美国北卡罗来纳大学法学院法学教授和人类学家。本书为社会语言学和批判语言学的优秀作品。...

欧盟法律中的语言与文化:以多学科为视角

法律语言的严谨本质 论准确性与模糊性之归宿

法律语言与翻译 第1辑

本书重点研究法庭言语、法律翻译、法商外语教学等方面内容，尤其侧重法律领域中的立法、司法、检查等语言，并将语言理论研究与法律外语教学以及法务实践密切结合；法律翻译学主要深入研究英汉法律语言的特征、法...

面向“法律的语言混乱” 从社会与文化人类学视角

本书以社会个案及实例，系统论述了国家法治与地方社会规范施行的历史与现状，从整体论与社会科学的传统摆荡、延伸个案与乡村秩序、法律的“误读、事实与情理、时间-空间”、“共有地”，施惠原则，共识等多种角度...

法律英语语言学研究

法律制度的内在要求和英美法系的历史传承都迫使英美法系的法律语言必须近乎偏执的追求完全的精确、标准和去语境化，这一要求的副作用必然是“冗赘罗嗦，含糊不清，浮华夸饰，枯燥乏味” 的法律语域。英语法律文本...

语言与法律 国际视角

本书讨论了不同的法律体系和语言体系，提供了多种视角，由以下八部分构成：第一部分是关于多语言主义；第二部分探讨了法律翻译和法律解释的不同面向；第三部分由关注法庭话语与法律话语的五篇文章组成；第四部分致力.....

法律语篇信息结构及语言实现研究 汉英语篇对比分析

本研究旨在通过英汉语篇对比的方法探讨法律语篇信息结构及其语言实现的规律。本研究既有自上而下的纵观性分析，也有自下而上的微观考量。对比研究的功能视角建立在前人相关成果之上，包括交际学理论、系统功能...