异质文化翻译研究中的理论与策略

本书以文化概念翻译的三大要素（主体要素、文本要素和环境要素）为基本面探讨异质文化概念的转换与生成。在主体要素中，译者、读者、作者以及翻译赞助人等被当作主体要素来加以讨论；另一方面，译者在翻译过程中也不...

翻译硕士培养研究 环境与结果

知识经济已使得专业硕士学位教育，成为我国研究生教育工作的重点，尤以翻译硕士专业学位发展的速度和规模惊人。聚焦翻译硕士的培养，一定程度上能反映我国新兴专业学位人才培养状况。本研究借用美国课程专家斯塔...

修辞学与写作研究 第三届国际修辞传播学研讨会论集

2014年11月，“第三届国际修辞传播学研讨会”在华中师范大学成功召开。会后，国际修辞传播学会会长刘东虹教授等，在短时间内完成了本次会议的论文集的整理，并请北京大学新闻与传播学院的陈汝东教授作序。本书的编...

英汉诗歌与文化的边缘

本书审视英美诗歌与中国诗歌的相互影响和渗透，特别是英美现当代诗歌与中国古诗的渊源，探讨翻译在英汉诗歌及英汉文化碰撞中的媒介作用，剖析外语教师的文化交汇身份。特色为，从比较文学视角及女性视角探讨中西文...

英汉组织学与胚胎学词典

本书收集了组织学和胚胎学的5000个名词，每个词条包括英文名词、汉语名词和简要解释。

译者主体性与翻译风格 以赛珍珠的 水浒传 和罗慕士的 三国演义 英译本为例

第三方评估的实证理论与实证探索

第三方评估是改革创新政府管理方式、加大政策执行力度、推进国家治理体系和治理能力现代化的一项重大举措。作为一种外部制衡机制，第三方评估能在一定程度上弥补政府自我评估的缺陷。目前它已经成为世界各国...

新英汉计算机网络与多媒体技术词典

英汉外科与妇产科临床综合征词典

借鉴与开拓 多元系统翻译理论研究

文书主要论述了以下内容：一、引论。阐述多元系统理论的动机、定义、国内外对多元系统理论的研究现状、意义、研究方法和基本架构。二、多元系统理论与俄国形式主义。该部分重点介绍了埃文－佐哈如何在俄国形式...