基于语料库的 《红楼梦》拟声词英译研究

本书为浙江省社会科学界联合会研究课题成果（课题编号2017B65），作者将拟声词作为一种语义类属词作为选词依据，应用语料库方法搜集整理了我国名著《红楼梦》一书中的所有拟声词，分析其语音、语义、语法、语用特点；....

红楼梦眉本研究

本书的研究对象“眉本”，是2006年上海春季捐卖会上出现的《红楼梦》残抄本。刘先生的著作是第一部研究《红楼梦》眉本的专著，对眉本进行了全面、深入、细致的研究。首先依据“眉庵”题记，刘先生称其为“眉庵藏...

中国教育活动史专题研究丛书 第2辑 人性的复归 《红楼梦》的教育世界

本书以“人性”这一教育学的根本问题为出发点，将“人性与青春”作为主线贯穿全文，运用马克思关于人的发展理论和文化层次理论，试图走出纯理论和历史梳理的学院楼阁，抖落遮盖在文学作品上的历史尘土，揭开创世奇作...

《红楼梦》话语标记语英译的识解对等研究

本研究在相关讨论的基础上，将《红楼梦》中话语标记语从语用功能方面划分为六类：引发评论、诱导推理、引证信息、引发话题、揭示事实和因果识别。为了解释这些功能的英译策略，本研究在批评借鉴传统翻译对等理论...

谁是继承人 《红楼梦小说艺术》现当代继承问题研究

该书为“中国现代文学馆研究丛书”之一，以“红学史”和现当代文学史为依托，研究和探讨《红楼梦》小说艺术的现当代继承问题和现象。从“五四”时期开始，《红楼梦》开始脱离一般的中国古典小说、成为中国文学阅...

红楼梦研究稀见资料汇编 下

历史的进程已行将走到二十世纪的尽头，返身回顾本世纪上半叶的红学研究，由于有了半个世纪时间的间隔，这段距离足以使人变得比较从容、比较超脱，少了几分当事者的局促和偏狭，多了几分後来人的客观和包容。这是我们...

红楼梦研究稀见资料汇编 上

历史的进程已行将走到二十世纪的尽头，返身回顾本世纪上半叶的红学研究，由于有了半个世纪时间的间隔，这段距离足以使人变得比较从容、比较超脱，少了几分当事者的局促和偏狭，多了几分後来人的客观和包容。这是我们...

追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象 基于语料库的显化翻译研究

本书是在作者博士论文的基础上修改而成，作者选取《红楼梦》中的主人公贾宝玉、林黛玉、薛宝钗的形象翻译作为切入点，借助语料库语言学的相关理论，采取定量与定性、归纳与演绎相结合的方法，通过对霍克斯和杨宪益...

红楼探幽 小说《红楼梦》与电视连续剧《红楼梦》

太极红楼梦 红楼梦梦中梦