红楼梦研究 插图本

俞平伯是现代著名学者、文学家、红学家，他于1923年发表的《红楼梦辩》一文，从多个角度和层面分析论证了《红楼梦》后四十回非属曹雪芹原著而系出自高鹗伪续，并对后四十回有很严厉的批评。此文与胡适的《红楼梦...

红楼梦研究稀见资料汇编 下

该书汇集了从1911到1949年间，在全国各类刊物上发表的、为目前所稀见的有关《红楼梦》研究的主要文章。编选者在全面搜集和占有资料的基础上，经过认真筛选和淘汰，从总共500多篇文章中精选出了300篇，这是红学研究...

母语文化下的译者风格 《红楼梦》霍克斯与闵福德译本研究

本书深入分析了《红楼梦》两个著名译本受母语文化影响而产生不同翻译风格的过程，同时为《红楼梦》翻译研究提供了丰富的语料库。

红楼梦评点理论研究 以脂砚斋等10家评点为中心 汉英对照

本书以脂砚斋、东观主人、王希廉、陈其泰等10家《红楼梦》评点为中心，对相关评点理论从主题、人物、情节、结构、语言等方面做全面研究。...

红楼梦舒本研究

舒本（《红楼梦》舒元炜序本）是《红楼梦》脂本中的一个重要的抄本。它的重要性为：1）它是现存脂本中的唯一的一部抄写于乾隆54年的抄本。（序言乃舒元炜亲笔缮写，且盖有图章）2）它包含有曹雪芹《红楼梦》的初稿的......

《红楼梦》称呼语翻译研究

本专著在前期专著《<红楼梦>称呼语研究》和10多篇相关论文基础上进一步深入、系统地研究《红楼梦》现有两大英译本——杨宪益译本和霍克思译本的称呼语翻译。拟从认知、语用、功能、跨文化交际等多个角度对...

蒙古族典籍翻译研究 从 蒙古秘史复原 到 红楼梦新译

本书是中华民族典籍翻译研究丛书之一。主要介绍了蒙古族典籍的翻译情况，如《蒙古秘史》、蒙古《格斯尔可汗传》、《甘珠尔》《丹珠尔》《黄金史》的翻译、转译、版本流传情况，以及著名翻译家萨冈彻辰、哈斯宝...

刘心武文集 第8卷 理论 文学讲演与对话 创作谈 评论 自序自跋 《红楼梦》研究

红楼梦概念隐喻的英译研究

本书应用概念隐喻理论，以定性与定量分析，实证调查与理论诠释相结合的研究方法，用《红楼梦》的比较有代表性的英文译本（杨益宪戴乃迭译本，Hawkes译本）为研究对象，全面系统地考察了文本的六大隐喻系统的翻译基础，......

红楼梦与礼 社会语言学研究

《红楼梦》给我们提供了一个探视封建礼仪和礼貌特征的广阔平台。本书通过透视《红楼梦》中所折射出来的中国传统礼文化，从社会语言学和语用学的角度来探索中国传统社会既有别于中国现代社会、又不同于西方社...