跨越边界 翻译·文学·批评

从文学翻译到翻译文学 许渊冲的译学理论与实践

本书旨在实现四个方面的目标：从实证出发，客观描述西方英语读者如何评价许渊冲的中诗英译作品；将许渊冲的翻译观置于中国传统翻译理论史的背景下加以考察，对其价值、地位与作用进行评断；进一步认识韵体诗（中诗英.....

日本文学翻译例话

讲述日本文学翻译的基础知识、词语推敲、句式斟酌、艺术特色等

文学社会理性研究

文学翻译实用指南

本书主要介绍了文学翻译的入门知识、策略技巧以及从事文学翻译的注意事项。

翻译与文化身份 美国华裔文学翻译研究

本书是“当代语言学研究文库”之一，以汤亭亭和谭恩美等小说作品中的文化翻译及这些作品的汉译为个案，借用后殖民理论的框架来研究美国华裔文学作品中的文化翻译以及该类作品的汉译与文化身份之间错综复杂的关...

盗火者的足迹与心迹 论鲁迅与翻译

本书以鲁迅译文为第一手资料，深入考察了鲁迅翻译什么、如何翻译、为何翻译等问题。

翻译教学原理及其文学应用研究

翻译语境描写论纲

本书上编从“模式-途径”和“语境张力”两个视角对50余年来现代翻译理论的发展进行梳理，集中对语言学途径进行反思，揭示翻译研究中跨学科移植的规律，探讨语言学途径的发展路径。下篇基于上述对翻译研究发展史...

文学 写作 翻译

本书是北京外国语大学教授李金达的教学和研究成果集，共分四部分：英国古典文学巨匠，文学评论，汉译英及评论，英语学习心得。