文化视域及翻译策略 《红楼梦》译本的多维研究

本书分两篇十七章，从新的理论视角研究《红楼梦》的翻译对策，将《红楼梦》的翻译置于当代翻译理论的广阔视野中，试图创建一个更为系统、客观的文学翻译的评估模式，有助于翻译研究的多样化和深入开展，有助于拓展翻...

中国古典文学研究丛书 红楼梦补

《红楼梦补》系《红楼梦》的续书，凡48回。本书自黛玉离魂写起，直接前书。作者对黛玉、晴雯的不幸而耿耿，一叶胸中不平之气，令黛玉起死回生且正位中宫。对宝钗的处理则抱定“宝钗不死不足以快人心；宝钗死而不生，.....

开展反对资产阶级思想的斗争 关于红楼梦研究的错误观点批判学习材料

红楼梦研究

俞平伯是现代著名学者、文学家、红学家，他于1923年发表的《红楼梦辨》一文，从多个角度和层面分析论证了《红楼梦》后四十回非属曹雪芹原著而系出自高鹗伪续，并对后四十回有很严厉的批评。此文与胡适的《红楼梦...

广义修辞学视域下红楼梦英译研究

“外教社博学文库”之一。本研究从广义修辞学视角探讨《红楼梦》的英译，旨在利用学科间性，即翻译学、红学与修辞学之间只是资源的相互借鉴与利用，促进红楼译学的健康发展，为翻译修辞学的系统构建贡献力量。本书...

《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究

《红楼梦》中英文平行语料库的建成有利于研究者对《红楼梦》的中英文本进行语内及语际对照研究，总结归纳类似《红楼梦》的汉语典籍英译的一般规律、译者风格，指导我国的典籍翻译理论和教学实践。...

霍克斯英译《红楼梦》认知研究

本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者...

古典文学研究辑刊 七编 第5册 明清家庭小说的时间研究 以《金瓶梅》、《醒世姻缘传》、《林兰香》、《红楼梦》为对象 上

古典文学研究辑刊 七编 第6册 明清家庭小说的时间研究 以《金瓶梅》、《醒世姻缘传》、《林兰香》、《红楼梦》为对象 下

红楼梦研究ABC

我曾经调查过近千名高中生，问了他们两个问题，第一个问题是：有谁完整地读过《红楼梦》（不包括缩写本和速读本）结果是，不到三十个人！第二个问题是：谁知道什么是红学，它研究哪些内容结果是：近一半人听说过红学......