从“雷人”到“达人”：100个网络热词汉译英=THE CHINESE-ENGLISH TRANSLATION OF 100 INTERNET HOT WORDS

北京旅游服务手册 英、法、德、俄、汉 观看奥运会、游览名胜古迹、美食和购买纪念品指南

本书主要介绍了北京旅游中经常出现的日常用语，作者分别用英语、法语、德语、俄语和汉语做了分别翻译，适合来北京进行旅游观光的国内外各级人员阅读和使用！适合来北京进行旅游观光的国内外各级人员阅读和使用。...

社会叙述理论与京剧英译和传播

本书结合社会叙述理论，在回顾京剧英译和传播历史的基础上，结合目前文化“走出去”战略的实施，探讨京剧译介与传播中各行动者的作用，以及译介和传播策略等，旨在为讲好中国故事提出有针对性的对策。具体说来，本书.....

翻译规范理论观照下的古诗英译研究 以许渊冲英译唐诗为例

本选题是一部学术专著。 书稿以图里的翻译规范理论为研究框架，对许渊冲唐诗译本的背景、策略及特征进行了描写性翻译研究，试图重构该译本所隐含的初始规范、预备规范和操作规范，探求其翻译规范的文化成因，评价...

基于语科库德幽默文本翻译研究 以钱钟书的汉语小说《围成》的英译为个案研究

《基于语料库的幽默文本翻译研究：以钱钟书的汉语小说“围城”的英译为个案研究》以钱钟书的小说《围城》及其英译本为语料，运用言语幽默概论的理论框架，建立原文和译文对照的双语单向平行语料库，采用语料库检索...

英汉语篇信息结构的认知对比研究

本研究通过看图作文的方法，收集到描述同一画面的英、汉语篇各30篇，用以进行语篇信息结构的分析和跨语言的语篇比较分析。通过分析，本研究发现，英、汉语篇的信息结构无论在宏观上还是在微观上都有一定的规律性，是...

中朝韩日英生物学术语对译词典

术语是在专业领域使用的特殊的词语，制订和使用标准化术语，不仅是发展本国科技，而且是进行国际交流与合作的必要条件。21世纪的科技是超越国界的，是通过互相交流与合作才能得以实现的。这就需要我们对科技术语，特...

驼铃 中-英-波兰文对照诗集

混语版《世界当代诗人大辞典》 A Dictionary of Contemporary International Poets（Multilingual） 国际华文作家协会主席、洲际文化艺术学会主席、《香港文艺报》总编、著名女诗人蔡丽双博士，国际诗歌翻译研究...

法律文化视域中的法学教育比较研究 以德、日、英、美为例

本书的第一章主要东西方法学教育的源头进行描述，交待东西方法学教育发展的不同历史背景。第二章主要分析德国和日本在法律文化继受中的经验教训，阐明两国法学教育的基本规律和法学教育发展的走向。第三章主要...

英汉语篇指示语对比研究 以“this”、 “that”和“这”、 “那”为例

本书研究英汉语篇指示语分类模式及语篇指示语范畴类型，并尝试性地对这些英汉语篇指示语范畴类型作了一些初步统计分析。在此基础上，以典型语篇指示词“this”、“that”和“这”、“那”为例，结合具体语篇对英...