文化翻译视域下的译者风格研究 牡丹亭英译个案研究

国家图书馆藏《牡丹亭》珍本丛刊 1

《牡丹亭》与《紫钗记》《邯郸记》《南柯记》合称“玉茗堂四梦”，是明代戏曲家汤显祖的代表作。本书选录国家图书馆收藏的《牡丹亭》明清珍贵版本十多种结集出版，明代的《牡丹亭》善本都囊括其中，为戏曲研究者...

王思任批评本《牡丹亭》

《牡丹亭》原名《还魂记》，创作于1595年，是明朝剧作家汤显祖的代表作之一，共55出，描写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事，与其《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》并称“临川四梦”。王思任，字季重，号谑庵，又号遂东，著......

《牡丹亭》与明清女性情感教育

本书以汤显祖《牡丹亭》为考察中心，运用戏曲学、教育学、心理学、女性学、传播学、文化学等多种研究理论和方法，分析了《牡丹亭》所描述的两种情爱发生方式、感梦身亡和“发乎情止乎礼义”两种情爱实现方式，以...

汤显祖与《牡丹亭》

《中国文化知识读本》是由吉林出版集团有限责任公司和吉林文史出版社组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千优秀传统文化，提高全民文化修养的大型知识读本。该书在深入挖掘和整理中华优秀传统文化...

从案头到氍毹 《牡丹亭》明清文人全释改编与舞台艺术之递进

普天下有情谁似咱：汪世瑜谈青春版《牡丹亭》的创作

许译中国经典诗文全集 牡丹亭 汉英对照

许渊冲教授长期从事中国古代典籍的英译工作，其译作在国内外有广泛影响，对传播和弘扬中华民族优秀文化发挥了积极作用。“许译中国经典诗文全集”荟萃其古典诗文代表译作十四种。本书是其中一种，译介中国明代文...

西厢记 牡丹亭

《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》。它的曲词华艳优美，富于诗的意境，可以说每支曲子都是一首美妙的抒情诗。是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。《牡丹亭》一剧中歌...

青春版《牡丹亭》全谱

昆曲青春版《牡丹亭》是文化部、财政部“国家昆曲艺术抢救、保护和扶持工程”重点扶持的优秀剧目，由台湾著名学者白先勇先生制作，著名作曲家周友良先生担任音乐总监和指挥，江苏省苏州昆剧院演出，是两岸三地艺术...