中国翻译文学与本土文学的互动关系研究

本书以中国翻译文学史的发展为线索，从翻译学和比较文学的视角，分文学与文化两个层面，描述了中国翻译文学与本土社会文化的互动、中国社会意识形态与文学翻译的互动、中国翻译文学与本土文学的互动，以及中国翻译...

中国文学 新时期的译介与传播 “熊猫丛书”英译中国文学研究

本书综合翻译社会学、译介学、传播学等翻译研究的理论，借鉴多种研究手段、方法和工具，以国家外文局推出的“熊猫丛书”（Panda Books Series）为典型个案，研究该丛书近30年的译介史，客观、科学、中立地描述和解释中...

鲁迅诗歌翻译传播研究

俄苏翻译文学与中国现代文学的生成

外国文学译介是中国现代文学得以成为“现代”的重要条件，这其中俄苏文学的影响尤为深远。然而，这种影响既不是传统“刺激－反应”模式下的单向度运动，也不是主体完全主动摄取的结果，而应理解为主体意志下自我与他...

美国财产法 经典判例与理论探究

本书收录了美国财产法的经典判例，基本上涵盖了美国财产法的主要方面。对美国财产法的相关理论进行初步的介绍和解析。通过这些介绍和解析，首先是帮助读者获得对于美国财产法的初步了解，其次在这些初步了解的基...

创造与伦理 罗蒂公共“团结”思想观照下的文学翻译研究

本书从想象在文学翻译中的作用入手，对如何实现对“他者”的伦理、如何彰显文学翻译的“诗化”本质进行了深入系统的研究。通过分析新实用主义哲学家理查德·罗蒂所提出的想象创造公共“团结”的思想，本书总结...

文学中的模糊语言与翻译 以《达·芬奇密码》中英文本比较研究为例

本书以《达·芬奇密码》的英文源本及其两个中译本为个案，分析了“模糊特性”在翻译实务和翻译研究中的战线与运作。

在世俗与宗教之间走钢丝 析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释

本书拟基于功能学派的翻译理论与阐释学理论，研究近代基督教各教派传教士翻译与诠释中国儒家经典的策略及其产生的原因，揭示传教士将中国神秘文化置于基督教背景下的思维定势，以同化手法翻译儒家文化中的超自然...

阿诗玛翻译传播研究

“误读”的方法 新时期初西方现代主义文学的传播与接受

作为一种“知识”，西方现代主义文艺思潮在中国大陆的传播可谓由来已久。自“五四”时期便已开始的这股传播浪潮，虽然曾因社会形势的剧变一度归于沉寂，但随着七十年代末大陆思想界的解冻，西方现代主义的传播又在...