已解放国家的社会主义方向--理论与实践的某些问题

文学审美与价值取向 翻译研究自选集

本书积集了作者近10年一些翻译专题研究的论文和讲稿，包括翻译理论及应用研究、陕北民歌翻译研究、尤金·奥尼尔及其译介研究、散文鉴赏及翻译和其他研究，主要关注翻译中蕴含的文学审美和价值取向的探索。本书...

语言学与翻译研究导引

本教材旨在帮助读者了解语言学对于翻译活动和翻译研究的意义，了解翻译理论建设中语言学所扮演的角色，了解当前语言学的研究成果在翻译研究中的具体应用，以及语言学途径翻译学研究的所产生的激动人心的成就。在...

戏剧翻译研究

本书第一章介绍了戏剧和戏剧的语言，包括戏剧的三个术语表达之间的异同，戏剧的二元性以及戏剧语言的特点。第二章介绍了国内外戏剧翻译研究的现状、戏剧翻译的特性、原则、标准、视角、策略及方法。第三章从语...

葛浩文小说翻译叙事研究

葛浩文是一位美国学者和翻译家，他为国人所知缘于他对中国新文学时期女作家萧红的“发掘”性研究，以及他对中国现当代小说的翻译。他从20世纪七十年代起开始翻译中国现当代小说，至今已有三十年的历史。三十年当...

基于语料库的英语翻译研究

本书以英语翻译教学理论为基础，从英语语言特征、英汉搭配特征、文化词汇及习语翻译、书套语及幽默文本翻译、实用文体翻译、记者招待会口译、机器翻译等方面进行了详尽的研究。本书语言简洁凝练、结构明了、...

诗歌创意翻译研究 以鲁拜集翻译为个案

本书把《鲁拜集》翻译作为一个案例放置在“诗歌创意翻译”这一大背景中展开。我们观察了中西方翻译历史上成功的译诗案例，发现“诗歌创意翻译”的可行性，并大胆对其定义。本书以《鲁拜集》的英译和汉译为个案...

我国翻译专业教材建设 理论构建与对策研究

本书列入国家哲学社会科学规划项目。全书共分八章，主要研究论述了翻译专业本科生（英汉互译）的口笔译教材建设问题，研究内容包括我国翻译教材建设的发展状况、翻译教材建设的理论基础、跨学科理论基础、影响教材...

公有制在当代社会主义实践中的矛盾

中国特色社会主义理论：上海的探索与实践

本书反映了上海理论工作和实际工作，并结合上海的实践，对中国特色社会主义理论体系进行探索和思考。