莫言小说方言词汇英译研究

本书依据刘克强教授的莫言小说研究成果及葛浩文译本汉英平行语料库，采用平行语料库的研究方法，在对莫言十部主要小说中出现的山东方言词汇其英译进行系统地整理、归类的基础上，探究方言翻译的方法与策略，旨在为...

沁河流域民俗语汇 以端氏方言为例

本书是“沁河风韵系列丛书”的其中一本，本书以端氏方言为例，汇集沁河流域的民俗语汇，记录它们的语音，诠释它们的意义，挖掘出了沁河流域千百年来的文化记忆。对人们进一步了解和研究沁河流域的方言与文化有积极的...

文字改革问题参考资料 全国主要方言区方音对照表

唐山方言词汇研究

《唐山方言词汇研究》，全书共六章，分别是《唐山和唐山方言》、《唐山方言词汇分析》、《唐山方言词的文化阐释》、《唐山方言词汇的共时比较》、《唐山方言词汇的历时》、《结语》，另有附录，注解各类唐山方言词...

漳州方言声调与地域文化研究

本书将语音学研究和地域文化及其他语言要素结合起来，在论述漳州方言历史形成的基础上，运用传统语音学和实验语音学的研究方法，着重探析漳州方言声调的语音学特征、声调特征与漳州人的人文性格、轻声现象与其他...

全本潮汕方言歌谣评注

本书经过作者精心研究，收录了在潮汕地区传唱至今的方言歌谣，是一本蕴含潮汕传统文化特色的书籍。全书分为“爱情之歌”、“时政之歌”、“生活之歌”、“过番之歌”、“仪式之歌”、“诙谐之歌”、“儿童之歌...

湖南方言实验语音学研究

该书稿借助先进的语音研究手段，将传统语音学和现代科学技术结合起来，将汉语语音学的基础研究理论与湖南方言的语音研究结合起来，对湖南几大方言区进行采样分析，进而验证、丰富、补充、完善了湖南方言实验语音学...

绍兴方言语音特征与越地语言文化

绍兴方言分布在浙江省绍兴市城区（现越城区）和周围县郊。本书对绍兴方言的语音特征与越地语言文化进行了深入浅出的研究。内容涉及绍兴方言语音特征、绍兴方言话语文化、绍兴方言雅文文化、绍兴方言俗语文化、...

汉语南方方言探论

本书是国家社科基金重点项目的前期成果，它以南方方言为重点，展开研究，全书分为“综合考察”、“方法论”、“语音特点”、“词汇特点”、“语法特点”和“其他”共六篇。综合考察“篇部分主要讨论广东境内方言...

《全唐诗》河洛话与闽南方言选录

本书选录《全唐诗》中热闹一时的中原河洛语言与现在闽南话，意在提供一些研究的线索，在编纂上是依照康熙御定《全唐诗》的编序，分七个部分。书稿通过展示古河洛语与闽南话的密切联系，突显了闽南地区深厚的文化底...