英汉比较翻译教程

本书是以比较翻译法为指导，在继承传统的主法翻译教学、词句翻译教学的基础上，吸收了近年来语篇翻译教学、比较翻译教学等新兴成果。对翻译技巧的类别、语篇文字难易或长短、各类文体的层次性兼顾有综合安排，如...

汉文佛经文体影响下的日本上古文学 研究卷

汉英传统性别观词汇比较与翻译

本书从地理、历史、宗教、哲学和伦理等各个不同方面和不同角度，分析了汉英传统性别观词汇的成因，从构词理据、词义场和习语等视角比较汉英传统性别观词汇的异同，并以此为基础探索汉英传统性别观词汇翻译的文化...

佛经音义研究 第三届佛经音义研究国际学术研讨会论文集 北海道2015年8月25-27日

佛经音义是解释佛经中字词音义的训诂学著作，也是我国传统古典文献中的瑰宝，内容包涵甚广，保存了其时所传古代典籍的原貌，且涉及宗教、哲学、语言、文学、艺术、中外交往史等社会文化的方方面面，在文献学、语言学...

英汉文化比较与翻译探析

本书对英汉文化进行了系统的比较研究，并对英汉翻译深入探讨，主要内容包括：文化探析；英汉文化差异；翻译探究；文化差异与翻译；英汉动物、植物文化比较与翻译；英汉数字、颜色词文化比较与翻译；英汉人名、地名文......

文化转向—转向文化 中英语言文化比较与翻译

本书系研究生教材。主要内容：一、文化和语言之间的关系；二、翻译概论（其中包括翻译的定义、翻译的过程和翻译的常用策略等）；三、英汉语言文化比较研究与翻译：四、中西译史简介。...

吐蕃统治河陇西域与汉藏文化交流研究

本书在学界已有研究的基础上利用敦煌、新疆、西藏等地出土汉藏文献、金石碑铭、汉藏传世史籍等对唐前期吐蕃在河陇地区的进出与军政建制、吐蕃统治河陇西域时期的节度使、都督、部落、部落使等问题进行研究...

汉英比较翻译教程练习 第2版

本册练习为《汉英比较翻译教程》一书的配套练习。本册练习共分31个单元，每个单元的原文语篇可供学生在课堂内2小时现场完成，翻译时可查阅字典。但是要特别提醒学生注意：在翻译之前和翻译过程中，千万不要看后面...

汉魏六朝汉文佛经标志被动句研究

本书对以《大正新修大藏经》为代表的佛教典籍中汉魏六朝时期标志被动句语料作了全面考察。对其中各类标志被动句的句法结构、语义特征、语用效果作了全面的描写，是一部扎实的语言学专论。...

中国佛教学术论典 60 中古汉译佛经叙事文学研究