佛经音义与汉语词汇研究

本书论述了由佛经音义所反映的汉语词汇发展特点，揭示了汉语词汇发展的脉络和趋势。

中西诗比较鉴赏与翻译理论

本书在总体方向上把中西诗歌的鉴赏理论的创立与翻译标准系统论的创立有机结合起来，具有较高的学术价值和实用价值。

汉藏大藏经目录异同研究 《至元法宝勘同总录》及其藏译本笺证

诗笔·译笔·钝笔 英汉语翻译与比较纵谈

本书探讨英汉诗歌翻译研究、英汉语翻译与比较、误译误释与翻译批评。

汉藏语同源词研究 2 汉藏、苗瑶同源词专题研究

中国国家社会科学基金研究项目中国社会科学院中国少数民族语言研究中心与香港科技大学人文社会科学院合作项目香港研究资助局资助(项目编号HKUST6097/OOH)广西“十五”重点图书出版规划:本书包括汉藏语同源...

英汉语比较与翻译 5

本书是中国汉语比较研究会第五次全国性大会后的中文本论文集，主要涉及英汉语言对比研究、中西文化对比研究、翻译研究、英汉语篇对比研究、典籍英译研究等五部分。...

佛经典籍研究 《心经》《金刚经》白话解

英汉比较与翻译读本

本书系“大学本科英汉翻译研究型系列读本”的分册之一，是一部主要探讨英汉语言在话语、句子、短语、词语、词素、音（字）素等等级上并在功能、意义、形式等层面上的比较与翻译的系统导引式研究型教材，所选引文经...

中国佛教学术论典 64 魏晋南北朝佛经词汇研究 《那先比丘经》试探 汉魏六朝佛经所见若干新兴语法成分 中古佛经词语选释

翻译批评新思路 中西比较语境下的文化翻译批评

本书初步构建了文化翻译批评的模式，这是一种作为翻译学科有机组成部分的崭新批评理论。作者提出了文化翻译批评的原则、任务、方法及标准，并运用该理论进行个案研究，对《简爱》两个有代表性的中译本进行了述评...