二十世纪的近代汉语研究

二十世纪的近代汉语研究 第2卷

20世纪西方翻译理论在中国的接受史

本书综述了西方译论的历史流派，介绍了西论在我国的译介情况，梳理了务论在中国的反响：认同、讨论、批判、质颖，最后作出接受效果分析。...

科学翻译影响下的文化变迁 20世纪初科学翻译的描写研究

本书作者考查了20世纪初科学翻译的文化影响的几个方面：科学翻译输入的大量词汇丰富了作为文化载体的汉语语言，其影响所及甚至达于此后的新文化运动；科学教科书的翻译促进了科学教育的发展和科学知识的普及，改变...

在世俗与宗教之间走钢丝 析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释

本书拟基于功能学派的翻译理论与阐释学理论，研究近代基督教各教派传教士翻译与诠释中国儒家经典的策略及其产生的原因，揭示传教士将中国神秘文化置于基督教背景下的思维定势，以同化手法翻译儒家文化中的超自然...

中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究

本书研究道教经籍在英语世界译介的第一阶段，即十九世纪的起步阶段，英语世界对中国道教经籍的译介。论文从十九世纪公开出版的英文专（译）著和《中国丛报》、《教务杂志》、《中国评论》等主要英文期刊中提取与本...

大学俄语基础词汇实用搭配精注

文本显征及其在翻译中的差移：从文本看翻译效果的认知基础

日语基础词汇精解230例

本书主要收录日语中、高级学习者容易用错或疏忽的表记不同的日语同音词，分析其各自的用法，说明各词的发展由来，指出容易出错的原因。书中每例按词义分析、词汇搭配、例句和终结归纳顺序排列。...

俄语基础语法精解

本书对俄语基础语法进行了详尽的讲解，将重点放在讲解俄语语法知识的基本要点上，书后编排了适量的练习，以利于学习者巩固、提高语法知识，从而适应未来的各类语法知识考试，提高应试能力。本书可供高等学校俄语专业...